Traduction de «gouvernance globale capable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance globale | gouvernance mondiale | gouvernance planétaire
global governance

gouvernance globale de la stratégie de Lisbonne
overall governance of the Lisbon Strategy

gouvernance mondiale [ gouvernance globale ]
global governance [ world governance ]

Commission de gouvernance globale
Commission on Global Governance

Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie
Algiers Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia

Revendication territoriale globale, entente de principe entre le Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale du Conseil des Indiens du Yukon ]
Comprehensive land claim agreement in principle between the government of Canada, the Council for Yukon Indians and government of the Yukon [ Council for Yukon Indians Comprehensive Land Claims Agreement in Principle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces organismes signalent que de telles dispositions affaiblissent la démocratie et que, en ce qui concerne l'accord économique et commercial global qui est en cours de négociation, l'Europe et le Canada disposent de systèmes juridiques qui sont parfaitement capables de régler les différends entre les investisseurs et les gouvernements.
They point out that such provisions weaken democracy, that in terms of the CETA agreement currently being negotiated, Europe and Canada both have legal systems that are more than capable of handling disputes between investors and governments, and that ISDS forces taxpayers to pay for the public health, environmental and other regulations of their governments to foreign corporations if they are sued.

La Commission propose de renforcer l'acquis de Schengen au moyen d'un système de gouvernance capable de réagir efficacement, en temps utile et de manière coordonnée au niveau de l'Union à des circonstances exceptionnelles et à des défis susceptibles de mettre en péril le fonctionnement global de Schengen.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.

Le véritable défi que nous avons devant nous est de démontrer qu’un forum né pour faire face à la crise est aussi capable de donner sa contribution et l’impulsion nécessaire pour atteindre des objectifs à moyen terme tels qu’une nouvelle croissance globale plus soutenue, forte et équilibrée, des règles claires et équitables pour le marché financier international, ainsi que des organisations internationales plus représentatives du monde d’aujourd’hui et plus à même d’aider les gouvernements nationaux et les institutions européennes dans la maîtrise de la globalisation.
The real challenge that lies before us is to show that a forum created in order to deal with the crisis is also able to provide the contribution and incentive needed to achieve medium-term objectives, such as stronger, more sustained and more balanced global growth; clear, fair rules for the international financial market; and international organisations that are more representative of the world today and which are more capable of helping national governments and European institutions to deal with globalisation.

A. considérant que le développement harmonieux de l'humanité ne peut avoir lieu que dans le cadre d'un système de gouvernance globale capable d'assurer la paix, la prospérité et la justice dans le monde, où des systèmes efficaces et multilatéraux de gouvernance comme les Nations unies jouent un rôle de premier plan, et où des institutions internationales fonctionnant bien garantissent que l'ordre international repose sur l'État de droit et qu'il est dûment respecté par tous les États de manière non sélective; exprimant par conséquent son soutien au multilatéralisme, instrument permettant de surmonter les problèmes et les menaces auxquels fait face la communauté internationale,
A. whereas the harmonious development of humankind can only be accomplished within a system of global governance capable of promoting a peaceful, prosperous and just world, where efficient multilateral systems of governance such as the United Nations play a vital and central role, and well-functioning international institutions ensure that the international order is based on the rule of law and is duly respected by all nations in a non-selective way; expressing, therefore, its support for multilateralism as the tool for solving the problems and threats faced by the international community,

A. considérant qu'un développement harmonieux de l'humanité ne peut s'accomplir que dans le cadre d'un système de gouvernance globale capable d'assurer la paix, la prospérité et la justice dans le monde, où des systèmes efficaces et multilatéraux de gouvernance comme les Nations unies jouent un rôle de premier plan, et où le bon fonctionnement d'institutions internationales garantissent un ordre international fondé sur le principe de l'État de droit dûment respecté; exprimant par conséquent son soutien au multilatéralisme, instrument permettant de surmonter les problèmes et les menaces auxquels doit faire face la communauté internationale,
A. whereas the harmonious development of humankind can only be accomplished within a system of global governance capable of promoting a peaceful, prosperous and just world, where efficient multilateral systems of governance such as the United Nations play a vital and central role, and well-functioning international institutions ensure that the international order is based on the rule of law and is duly respected by all nations in a non-selective way; expressing, therefore, its support for multilateralism as the tool for solving the problems and threats that the international community faces,

Trois projets de renforcement des institutions sont en cours : la mise à disposition d'une assistance technique au centre de formation judiciaire, afin d'améliorer l'efficacité du système judiciaire et la formation des autorités judiciaires; le soutien à l'assistance technique à l'Institut d'administration publique, afin d'élaborer un programme d'action global pour la préparation d'une nouvelle législation de la fonction publique; et l'assistance technique à l'Union des municipalités (180 000 euros), afin de créer une association fonctionnelle gérée de manière professionnelle capable de renforcer le système de gouvernement local.
Three institution-building projects are ongoing: the provision of technical assistance to the Judicial Training Centre, in order to improve the effectiveness of the judiciary and the training of judicial officials; technical assistance support to the Institute of Public Administration, in order to design an overall action plan for preparing a new Civil Service legislation; and technical assistance to the Union of Municipalities (EUR180,000), in order to create a professionally managed and operational association able to strengthen the local government system.

19. s'engage à soutenir l'initiative des Nations unies pour la création d'un Fonds global destiné à lutter contre le HIV/SIDA et autres maladies infectieuses à l'échelle mondiale et demande à l'UE et au gouvernement des États-Unis de créer une structure de soins appropriée capable de répondre aux exigences spécifiques liées au traitement du HIV et d'autres maladies infectieuses lorsqu'il s'engageront en faveur de ce projet; à cet égard demande aux deux parties de travailler à une renégociation des règles relatives à la propriété intellectuelle mondiale en vue de faciliter la fabrication et l'accès à des médicaments moins chers en faveur des pays en voie de développement;
19. Pledges to support the UN initiative for the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases worldwide, and calls on the EU and the US government to secure a proper health care infrastructure that can cope with the specific demands required for medication for HIV and other infectious diseases when committing themselves to this project; in this context, calls on both parties to work for a renegotiation of world intellectual property rules to facilitate manufacture of and access to cheaper drugs for developing countries;

15. s'engage lui-même à soutenir l'initiative des Nations unies pour la création d'un Fonds global destiné à lutter contre le HIV/SIDA et autres maladies infectieuses à l'échelle mondiale et demande à l'UE et au gouvernement des États-Unis de créer une structure de soins appropriée capable de répondre aux exigences spécifiques liées au traitement du HIV et d'autres maladies infectieuses lorsqu'il s'engageront en faveur de ce projet; demande dans ce contexte aux deux parties de travailler à une renégociation des règles relatives à la propriété intellectuelle mondiale en vue de faciliter la fabrication et l'accès à des drogues meilleur marché pour les pays en voie de développement;
15. Pledges itself to supporting the UN initiative for the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases world-wide and calls on the EU and on the US government to secure a proper healthcare infrastructure that can cope with the specific demands in relation to medication for HIV and other infectious diseases when committing themselves to this project; calls, in this context, on both parties to work for a renegotiation of world intellectual property rules to facilitate the manufacture of, and access to, cheaper drugs for developing countries;

Pour la ville de Montréal, c'est grâce à des contributions globales de quelque 90 millions de dollars du gouvernement fédéral, qu'elle a été capable de mettre en chantier cette année des projets d'infrastructure urbains d'une valeur globale de plus de un demi milliard de dollars.
Thanks to federal contributions of some $90 million, this year the city of Montreal was able to start urban infrastructure projects of over half a billion dollars.

La clé du concept des forces intégrées est l'harmonisation de l'effort avec nos partenaires nationaux pour créer une approche globale du gouvernement — ou 3D — ainsi que le besoin d'être capable et prêt à opérer avec nos alliés militaires, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
Key to the concept of integrated forces is the harmonization of effort with our national partners to create a whole-of-government — or 3D — approach, as well as the need to be capable of and poised to operate alongside military allies as well as international organizations and NGOs.