Traduction de «gouvernance du processus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de décision gouvernementale [ processus décisionnel de l'État | prise de décision au sein du gouvernement | processus décisionnel du gouvernement ]
government decision making [ governmental decision making ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

Les rouages du gouvernement : Processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions au gouvernement fédéral
How Government Works: A Guide to the Federal Government Policy and Decision Making Process

processus de rétablissement [ processus de guérison | processus de régénération | processus de réharmonisation | processus d'harmonisation | processus de ressourcement ]
healing process [ process of healing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, nous saluons la décision récente du gouvernement de donner un coup d’accélérateur aux réformes visant à améliorer la planification et la coordination de l’aide, l’une des clés du succès en Haïti résidant dans l’appropriation totale, par le gouvernement, du processus de développement.
In that regard, we commend the government's recent decision to accelerate the reforms aimed at improving the planning and coordination of aid, as their full ownership of the development process is a key condition to success in Haiti.

17. invite le Conseil et à la Commission à veiller à ce que l'Union, tant au titre du prochain cadre financier pluriannuel que du prochain document de stratégie par pays post-2013, continue d'apporter une aide sectorielle ciblée à l'Inde pour qu'elle réalise ses OMD; estime que cette approche doit englober l'aide sociale sectorielle en direction de la santé et de l'éducation des femmes ainsi que les bonnes pratiques en matière de gouvernance, de processus décisionnel et de développement, notamment un dispositif propre à améliorer les prestations de services visant à combattre la pauvreté, à traiter la dimension hommes-femmes, à réformer les institutions et à améliorer la gestion du secteur public;
17. Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU continues to provide targeted sectoral assistance in India with a view to meeting the MDGs, under the next multiannual financial framework and in the next country strategy paper post-2013; believes this should include social sector support for women’s health and education and best practice in good governance, decision-making and development, including methods of improved service delivery in order to address poverty, gender issues, institutional reforms and public-sector management;

124. rappelle que les efforts de l'Union visant à garantir l'accès des pays en développement aux matières premières ne doivent pas contrecarrer le développement et l'éradication de la pauvreté au niveau local, mais plutôt aider les pays en développement à atteindre, au moyen de leurs richesses minérales, un développement véritable; souligne que l'Union devrait soutenir la bonne gouvernance, les processus de valeur ajoutée et la transparence financière des gouvernements et des entreprises commerciales afin que les secteurs miniers locaux puissent jouer le rôle de catalyseurs du développement;
124. Reiterates that the EU's efforts to secure access to raw materials from developing countries must not undermine local development and poverty eradication but instead support developing countries in translating their mineral wealth into real development; stresses that the EU should support good governance, value-addition processes and the financial transparency of governments and commercial undertakings so that local mining sectors can act as catalysts for development;

Les actions fragmentaires entreprises par les États membres sont une autre illustration du caractère inachevé de la gouvernance du processus.
Another aspect of the ‘unfinished governance’ of the Process is the fragmented actions taken by individual Member States.

Cependant, je veux vous poser des questions au sujet du processus mené par les Afghans, qui a constitué le point essentiel de votre exposé, par opposition à un processus de paix mené par le gouvernement, un processus mené par les Afghans et un système politique inclusif.
I do want to ask you, though, about the Afghan lead, which I think was the essential part of your presentation, as opposed to a government-led peace process led by Afghans and an inclusive political order.

Lors du Sommet de Paris pour la Méditerranée (13 juillet), les Chefs d'Etat et de Gouvernement du « Processus de Barcelone :Union pour la Méditerranée » ont indiqué que celui-ci s'appuierait sur l'acquis du processus de Barcelone, dont les trois volets (dialogue politique, coopération économique et libre-échange, et dialogue humain, social et culturel) restent toujours au centre des relations euro méditerranéennes.
At the Paris Summit for the Mediterranean (13 July), the Heads of State or Government of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ stated that this Process would build on the acquis of the Barcelona Process, whose three chapters (political dialogue, economic cooperation and free trade, and human, social and cultural dialogue) continue to remain at the heart of Euro-Mediterranean relations.

S'il s'agit d'une réforme démocratique, je suggère que le gouvernement propose des critères plus appropriés, un processus de sélection particulier à ce gouvernement, un processus qui n'est pas une copie conforme du passé, mais qui mène bel et bien à l'indépendance.
If democratic reform is here, I suggest the government come forward with more appropriate criteria, a selection process that is unique to this government, a process that does not copy past history but one that will, in fact, lead to independence.

Le gouvernement et l'opposition semblent penser que ce projet de loi est une simple mesure d'ordre administratif, où un ordre de gouvernement ne fait que confier à un autre palier de gouvernement un processus qui devrait être très facile à comprendre.
The government and the opposition seem to think this bill is nothing but housekeeping; that it simply transfers from one level of government to another a process that should be simple and easy to understand.

La gouvernance, le processus électoral — la gouvernance en vue de moderniser la façon dont le gouvernement mexicain fonctionne sur le plan de la professionnalisation de sa fonction publique, de l'amélioration de son appareil judiciaire, de la décentralisation de l'appareil fédéral.
Governance, the electoral process — governance to modernize the way the Mexican government is operating in terms of the professionalization of their public service, in terms of improving their judicial system, in terms of improving decentralization in Mexico through federal state examples.