Traduction de «goutte qui fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

irrigation au goutte-à-goutte [ irrigation au goutte à goutte | irrigation par goutte-à-goutte | irrigation par goutte à goutte | irrigation goutte-à-goutte | irrigation goutte à goutte | goutte-à-goutte | irrigation localisée par goutte à goutte | micro-irrigation par goutte à goutte ]
drip irrigation [ trickle irrigation | trickler irrigation ]

système d'irrigation goutte à goutte | irrigation goutte à goutte | système goutte à goutte | système d'arrosage goutte à goutte | arrosage goutte à goutte
drip irrigation system | drip irrigation | trickle irrigation

système d'irrigation par goutte à goutte [ système d'irrigation goutte à goutte | système d'irrigation au goutte à goutte | irrigation localisée par goutte à goutte | micro-irrigation par goutte à goutte ]
drip irrigation system [ trickle irrigation system | micro irrigation system ]

système d'irrigation au goutte-à-goutte [ système d'irrigation goutte-à-goutte | système d'irrigation goutte à goutte | système d'irrigation par goutte à goutte | goutte à goutte ]
drip irrigation system [ trickle irrigation system ]

goutte-à-goutte | perfusion goutte à goutte
continuous intravenous drip infusion

irrigation au goutte-à-goutte | irrigation goutte-à-goutte
drip irrigation | trickle irrigation

fusion en gouttes | fusion en grosses gouttes | fusion goutte à goutte | fusion molle
droplet transfer

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

alimentation par goutte à goutte | goutte-à-goutte alimentaire
drip feeding

irrigation au goutte à goutte | irrigation goutte à goutte
trickle irrigation drop-by-drop | irrigation | drip irrigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque cela se produit en quelques heures, il s'agit essentiellement de la goutte qui fait déborder le vase et qui fait en sorte que quelqu'un lance un cocktail Molotov sur un monument juif, geste qui peut blesser certaines personnes et donner lieu à divers résultats.
Within hours, it is a case of the last straw breaking the camel's back and someone throws a Molotov cocktail at a Jewish landmark, people may be hurt and that sort of thing.

Ici, la radio est simplement la goutte qui fait déborder le vase.
In this case, the radio was simply the last straw.

Monsieur le Président, c'est assez scandaleux que les conservateurs donnent des jobs à leurs petits amis au Canada atlantique, mais la goutte qui fait déborder le vase, c'est quand ils nomment des incompétents qui ne sont même pas bilingues.
Mr. Speaker, it was scandalous enough that the Conservatives were giving jobs to their special friends in Atlantic Canada, but the appointment of incompetent people who are not even bilingual is the last straw.

Par ailleurs, la goutte d’eau qui a fait déborder le vase après des mois de barbarisation de toute la presse italienne - n’ayons pas peur des mots - de droite comme de gauche, le fait que la presse italienne soit de mauvaise qualité depuis des mois parce que la politique a vraiment touché le fond, c’est l’action en justice introduite par M. Berlusconi.
On the other hand, the straw that broke the camel’s back after months and months of barbarisation of the entire Italian press – let it be said – of the right and of the left; the quality of the Italian press has been poor for months now because politics really has reached a low point – was Mr Berlusconi’s legal action.

Si nous essayons de comprendre les réactions au sens plus large, ces caricatures, de même que la manipulation de la part des extrémistes, ont constitué la goutte qui fait déborder le vase.
However, trying to understand the broader reactions, those cartoons, together with manipulation from extremists, were the last straw.

Il est un fait que nous pouvons économiser beaucoup, goutte à goutte, peut-être même en termes financiers.
It is indeed the case that one can save a great deal drop by drop, perhaps even in financial terms.

La fièvre aphteuse, cette maladie animale hautement contagieuse, est la goutte qui fait déborder le vase. Il est compréhensible que les agriculteurs - et pas seulement eux - exigent des mesures de protection rigoureuses. Permettez-moi sur ce point quelques questions.
Foot-and-mouth – because it is such a highly infectious disease – is the last straw. It is hardly surprising that farmers – but not only farmers – are calling for rigorous action to be taken and, with your permission, I should like to ask a few questions about this.

Beaucoup de pêcheurs du Royaume-Uni et d’Irlande considéreront ces décisions comme la goutte qui fait déborder le vase.
These decisions will be regarded by many fishermen in the UK and Ireland as the last straw.

S'il y a quelque menace de représailles que ce soit contre les producteurs de bois de l'Ouest, cela pourrait bien être la goutte qui fait déborder le vase, ce qui les mettrait.
If there is any threat of retaliation against western lumber producers, it might be the straw that breaks the camel's back and puts them under—

Et voilà maintenant le projet de loi C-55 qui, s'il est adopté, pourrait bien être la goutte qui fait déborder le vase.
On top of all that now we see Bill C-55 which could be looked on as the straw that broke the camel's back if passed.