Traduction de «goudrons pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

colorant du goudron de houille [ colorant dérivé du goudron | teinture à base de goudrons ]
coal-tar dye [ coal tar dye | coal tar color | coal-tar colour | coal-tar color ]

étangs de goudron de Sydney [ étangs de goudron | mares de goudron de Sydney | étangs bitumineux de Sydney | étangs bitumeux de Sydney ]
Sydney Tar Ponds [ Sydney tar ponds | Tar Ponds ]

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

shampoing à base de goudron | shampooing à base de goudron
tar shampoo | tar-based shampoo | coal tar shampoo | tree tar shampoo

colorant dérivé des goudrons | colorant dérivé de goudron
coal-tar colour | coal-tar dye

goudron de bois | goudron végétal
wood tar

brai de goudron végétal | poix de goudron végétal | poix noire
wood pitch | wood tar pitch

goudron minéral étêté | goudron minéral préparé
partially distilled tar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, selon la manipulation qu'en fait le fumeur, la cigarette dont la teneur proposée est de 1 mg de goudron et de 0,3 mg de nicotine pourrait égaler ou dépasser la teneur en goudron et en nicotine des marques actuellement sur le marché.
Consequently, in the hands of smokers, the tar dose delivered from the proposedtar 0.3 milligrams nicotine cigarette may equal or exceed that of brands currently on the market.

C'est une des raisons, entre autres, pour lesquelles j'ai affirmé qu'une politique imposant une limite de 0,1 mg de goudron et de 0,3 mg de nicotine, mesurés selon les méthodes d'essai normalisées, pourrait avoir plus d'effets négatifs que positifs.
That is one of the reasons for my statement that setting a limit of 0.1 milligram for tar and 0.3 milligrams for nicotine when measured in accordance with the standard testing methods could do more harm than good.

S’agissant de la fixation des niveaux d’émissions maximaux, il pourrait ultérieurement être nécessaire et opportun d’abaisser les niveaux d’émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone ou de fixer des seuils maximaux en matière d’autres émissions des produits du tabac, compte tenu de leur toxicité ou de l’effet de dépendance qu’elles engendrent.
As regards establishing maximum emission levels, it could be necessary and appropriate at a later date to reduce the emission levels for tar, nicotine and carbon monoxide or to establish maximum levels for other emissions from tobacco products, taking into consideration their toxicity or addictiveness.

(12) S'agissant de la fixation des niveaux d'émission maximaux, il pourrait ultérieurement être nécessaire et opportun d'abaisser les niveaux d'émission de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone ou de fixer des seuils maximaux en matière d'autres émissions des produits du tabac, compte tenu de leur toxicité ou de l'effet de dépendance qu'elles engendrent.
(12) As regards establishing maximum emission levels, it could be necessary and appropriate at a later date to reduce the emission levels for tar, nicotine and carbon monoxide or to establish maximum levels for other emissions from tobacco products, taking into consideration their toxicity or addictiveness.

Je sais que nous essayons de nettoyer les mares de goudron de Sydney pour une somme de 400 millions de dollars et on pourrait remplir une salle avec toutes les études qui ont été faites.
I know we're trying to clean up the Sydney tar ponds for $400 million and we could fill a room with the studies.

Mais cette solution a été rejetée car une indication telle que "faible teneur en goudrons" pourrait donner à penser au consommateur que le produit fumé n'est pas toxique, ce qui n'est manifestement pas le cas, des études montrant que si les cigarettes à "faible teneur" en goudrons sont peut-être un peu moins novices, elles n'en constituent pas moins un risque considérable pour la santé.
This solution was rejected, because "low tar" might suggest to him that he smokes a safe product. This is clearly not the case: studies show that while "low tar" cigarettes may be somewhat less harmful they still represent a health risk of considerable dimension/.

Dr Frecker: Étant donné qu'il pourrait y avoir cinq grammes ou 10 grammes de tabac et qu'il pourrait bien sûr y en avoir une quantité plus considérable, l'idée de produire une cigarette qui contient moins de nicotine et de goudrons est louable.
Dr. Frecker: Given that there could be 5 grams to 10 grams of tobacco, and there could be somewhat more than that, of course, the general notion of producing a cigarette with less nicotine and tar is laudable.