Vertaling van "gorge avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutien-gorge post-opératoire [ soutien-gorge postopératoire | soutien-gorge post-chirurgie | soutien-gorge post-augmentation | soutien-gorge postaugmentation | soutien-gorge post-mastectomie ]
post-surgical bra [ post surgical bra | post-surgical brassiere | post surgical brassiere | post-augmentation bra | post augmentation bra | post-augmentation brassiere | post augmentation brassiere ]

serrure à gorges | serrure à gorge | serrure à n gorges | serrure à gorges multiples | serrure de sûreté à gorges mobiles
tumbler lock | lock with n tumblers | multiple tumbler lock

gorge de segment de piston | gorge de segment dans le piston | gorge de segment | gorge de piston
piston ring groove | piston-ring groove | ring groove

gorge d'auto-nettoyage | gorge de débourrage | gorge de dégagement
end of lug clearance | self-cleaning tread depth | tread depth

gorge de piston | gorge de segment | gorge de segment dans le piston
piston ring groove

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

plongeon catmarin | huard à gorge rousse | huart à gorge rousse | plongeon à gorge rousse
red-throated loon | red-throated diver

gorge-de-pigeon [ gorge de pigeon | gorge de tourterelle | colombin | columbine ]
dove colored [ dove-coloured | columbine ]

contraction de la gorge [ fermeture de la gorge | verrouillage de la gorge | jalandhara bandha ]
chin lock [ throat lock | net-bearer bond | net bearer | jalandhara bandha ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l’affaire R. v. Garcia Guiterrez[30], [Traduction] « une prise à la gorge avait permis d’empêcher que des éléments de preuve soient avalés et un coup de poing au plexus avait permis de contraindre le suspect à les cracher.
The following was stated in R. v. Garcia-Guiterrez.[30] “a choke-hold was used to prevent the evidence from being swallowed and a punch to the solar plexus to force the suspect to cough it up.

Elle avait été saisie par deux policiers : l’un d’eux l’avait prise par la gorge, la rendant à demi inconsciente, tandis que l’autre lui avait ouvert la bouche de force.
The accused was seized by two police officers; while one of them used a choke-hold that rendered her semi-conscious, the other forced open her mouth.

Je souscris totalement à l’invitation du rapporteur à garantir, entre autres, le remboursement des accessoires esthétiques, comme les soutiens-gorge spéciaux, les perruques et tout autre élément nécessaire à une patiente pour recouvrer une identité corporelle la plus proche possible de celle qu’elle avait avant la maladie.
I fully endorse the rapporteur’s call for health insurance for, inter alia, aesthetic aids such as bra prostheses, wigs and whatever else a patient needs to restore their appearance as closely as possible to how is was before the illness.

Il l'avait déshabillée, lui avait mis un fusil à la gorge et un couteau à la tête et il l'avait obligée à prendre des poses pornographiques, comme celles qu'il avait vues dans son matériel pornographique.
He'd stripped her, he'd held a gun to her throat and a knife to her head, and he'd made her assume pornographic poses, poses he got from his pictures.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis trop longtemps la vie en Angola relevait de la caricature, caricature d'un pays qu'une décolonisation brutale avait abandonné à la dérive, d'un pays africain gangrené par un conflit civil inépuisable entre factions fratricides, et d'une population civile laminée par la misère et les malheurs, survivant sur un sol pourtant gorgé de pétrole et marchant pieds nus sur des mines de diamants.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for far too long, life in Angola has smacked of caricature, a caricature of a country which brutal decolonisation left high and dry, of an African country torn apart by endless civil conflict between fratricidal factions and of a civilian population wracked by poverty and sorrow, scratching a living on land overflowing with oil and tramping barefoot over diamond mines.

Dimanche dernier, les agents de la GRC de Quesnel ont arrêté un jeune homme de 19 ans qui, selon des témoins, avait entraîné une femme âgée dans sa chambre d'hôtel, lui avait mis un couteau sur la gorge et l'avait violée brutalement.
Last Sunday, Quesnel RCMP arrested a 19-year old man who, according to witnesses, dragged an elderly woman into his hotel room, held a knife to her throat and brutally raped her.

Le chef libéral en avait vraiment fait des gorges chaudes et avait marqué des points politiques en dénonçant ce qu'elle aurait peut-être l'intention de faire.
The Liberal leader took advantage of the situation and scored political points by condemning what Mrs. Campbell might do.