Traduction de «google a attaqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

génératrice à entraînement direct [ générateur à entraînement direct | génératrice à attaque directe | générateur à attaque directe ]
direct-drive generator [ direct drive generator ]

machine à attaque ponctuelle | machine à attaque haveuse
roadheader

éolienne à attaque directe [ éolienne à entraînement direct ]
direct drive wind turbine

coulée en chute à attaques en pluie
top pouring through pencil gates

légitime défense: répond à attaque proportionnellement, sur le moment
lawful defense

machine à attaque partielle
road header | heading machine

machine à attaque directe
direct-drive machine

coulée en source à attaque étagées
step gate pouring

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

attaque à cinq | attaque en avantage numérique | attaque massive | jeu de puissance
power play | man advantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2010, il est devenu directeur général de la concurrence et, à ce titre, a engagé des procédures à l'encontre de géants de l'internet comme Google et Apple, s'est attaqué à des ententes illicites entre grands établissements bancaires dans l'affaire du LIBOR et a apporté des simplifications importantes à la réglementation de l'UE en matière d'aides d'État.
In 2010, he became Director-General for Competition, where he initiated cases against internet giants such as Google and Apple, went after cartels among major banks in the LIBOR case and introduced important simplifications to EU state aid rules.

Le sénateur McInnis : Hier, j'ai cherché « Friends of Canadian Broadcasting » sur Google, et je m'attendais à voir un chien d'attaque se présenter devant nous ce matin.
Senator McInnis: Yesterday I googled Friends of Canadian Broadcasting, and I was expecting to see an attack dog come this morning; given the articles I read, I thought this group is vicious.

Mais où était donc le ministre du Patrimoine canadien quand Google a attaqué les éditeurs en leur disant avoir numérisé tous leurs livres et en les invitant à le poursuivre s'ils n'étaient pas contents?
But where was the Minister of Canadian Heritage when Google went after editors and told them it had digitized all their books and that they could sue if they were not happy?

C'est un moyen assez simple de s'attaquer à la criminalité, à supposer que les criminels fassent quotidiennement des recherches sur Google pour vérifier la sentence prévue par le Code criminel avant de commettre leurs méfaits.
That is a fairly simple way of dealing with things, assuming that criminals go on Google every day to find out what the Criminal Code says the sentence would be if they commit a crime.

Toutes ces attaques ont des conséquences économiques graves lorsque des sites web comme eBay et Google sont paralysés.
All these attacks have serious economic impacts when websites like eBay or Google are brought down.

Pour les attaques de 2008 à Mumbai, on a utilisé des assauts armés et la prise d'otages, ainsi que des BlackBerrys, des navigateurs GPS, des CD remplis d'images par satellite à haute résolution obtenues de Google Earth, ainsi que de multiples téléphones cellulaires munis de cartes SIM commutables qui étaient difficiles à retracer.
The 2008 Mumbai attacks combined armed assault and hostage taking with the use of BlackBerrys, GPS navigators, CDs full of high-resolution satellite images obtained from Google Earth and multiple cell phones with switchable SIM cards that were difficult to track.