Traduction de «good governance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Good Planets Are Hard to Find! Ecology Action Workbook and dictionary [ Good Planets Are Hard to Find! an environmental information guide, dictionary, and action book for kids (and adults) | Good Planets Are Hard to Find! ]
Good Planets Are Hard to Find! Ecology Action Work book and dictionary [ Good Planets Are Hard to Find! an environmental information guide, dictionary, and action book for kids (and adults) | Good Plantes Are Hard To find! ]

International Sale of Goods Act [ An Act to Implement the United Convention on Contracts for the International Sale of Goods ]
International Sale of Goods Act [ U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods | An Act to Implement the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ]

Good News Mission [ GNM | Good News Jain and Prison Ministries ]
Good News Mission [ GNM | Good News Jail and Prison Ministries ]

ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence

article d'achat moins fréquent | shopping goods
shopping goods

ordre good-till-date | ordre GTD
good-till-date order | GTD order

good will, crédits dont jouit la société
good will of business

good (G)
good (G)

pretty good privacy [ PGP ]
pretty good privacy [ PGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu le guide publié en 2008 par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe intitulé "Guidebook on Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships" (guide pour promouvoir la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé) ,
– having regard to the UN Economic Commission for Europe’s 2008 Guidebook on Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships ,

– vu le guide publié en 2008 par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe intitulé "Guidebook on Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships" (guide pour promouvoir la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé),
– having regard to the UN Economic Commission for Europe’s 2008 Guidebook on Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships,

L'International Anti‑corruption an Good Governance Act adopté par l'administration américaine en octobre 2000 montre bien que la lutte contre la corruption est devenue une priorité aux États‑Unis également.
The International Anti-Corruption and Good Governance Act adopted by the US administration in October 2000 is an illustration of how combating corruption has become a priority in the United States as well.

* Promouvoir une gestion publique saine ("good governance") et prévenir en particulier la corruption.
* To promote good governance and, in particular, to prevent corruption.

* Promouvoir une gestion publique saine ("good governance") et prévenir en particulier la corruption ;
* To promote good governance and, in particular, to prevent corruption;

a) démocratie, pluralisme et bon gouvernement (good governance) ; coopération dans les fora internationaux (y compris la réforme des Nations Unies);
a) democracy, pluralism and good governance, plus cooperation in international forums (including reform of the UN);

. considérant que les différentes pratiques de corruption réduisent durablement l'efficacité de l'assistance aux pays tiers, en détournant des moyens financiers et en contribuant au choix des projets qui ne sont pas adaptés aux réalités locales et à sélectionner des contractants qui ne sont pas les plus aptes à réaliser efficacement les objectifs de la coopération; considérant, par conséquent, qu'une stratégie européenne cohérente en matière de lutte contre la corruption doit englober aussi les relations avec les pays tiers, ce qui suppose que soit prévue dans tous les accords d'aide, de coopération et de développement conclus avec les pays tiers la nécessité de respecter, outre les principes généraux de la transparence et de l'indépendance de la justice, la clause de bonne gestion (good governance) qui doit devenir, avec le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, un "élément essentiel" de tout accord à venir; considérant en outre que la validité de ces principes devrait s'étendre à toutes les relations commerciales avec les pays tiers afin notamment que les efforts de l'UE en matière de lutte contre la corruption ne soient pas battus en brèche et réduits à néant par les entreprises privées,
L. whereas corrupt practices significantly reduce the impact of aid by diverting funds and by leading towards the selection of projects which are less relevant to local realities and the selection of contractors who are less able to attain cooperation objectives efficiently; considers, therefore, that a consistent European anti-corruption strategy should also cover relations with third countries; this will include demanding, in all agreements with third countries for assistance, cooperation and development, compliance not only with the general principles of transparency and independent justice, but also with a good governance clause which, together with respect for human rights, democratic principles and the rule of law, must become an essential component of any future agreement; in addition, the application of these principles should be extended to all trade relations with third countries, partly to ensure that private companies do not counteract and thus diminish the EU's anti-corruption efforts,

Il convient de mentionner les conclusions des Conseils européens de Dublin (25-26 juin 1990), au sujet des droits de l'homme et du "good governance" en Afrique, et du Conseil européen de Rome (14-15 décembre 1990) sur la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans les relations extérieures.
The conclusions of the Dublin European Council (25-26 June 1990) on human rights and good governance in Africa and of the Rome European Council (14-15 December 1990) on the promotion of democracy and human rights in external relations should also be mentioned.

Il est utile enfin de mentionner que la transparence de l'action et la responsabilisation des gouvernements vis-à-vis des citoyens (concepts d'"accountability" et de "good governance") constituent des garanties importantes en faveur des droits de l'homme et de l'éclosion de processus démocratiques.
Finally it should be pointed out that the transparency of official acts and the answerability of governments to their citizens (the concepts of accountability and good governance) are important guarantees of human rights and the start of democratization.