Vertaling van "gong progrès dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

Qi Gong | Qi-gong | Qigong | Chi-kung
Qigong | Qi Gong | Chi Kung | Qi Kung

changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]
technological change [ adaptation to technical progress | digital revolution | technical progress | technological development | technological progress | Technological innovations(ECLAS) ]

Union pour le progrès national | Unité pour le progrès national | Uprona [Abbr.]
Union for National Progress | Uprona [Abbr.]

Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité Ornis | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS [Abbr.]
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis Committee | ORNIS [Abbr.]

indice de progrès véritable | IPV | indice de progrès réel | IPR
Genuine Progress Indicator | GPI

Le Canada : La revue annuelle de conditions actuelles et des progrès récents [ Le Canada | Le Canada : La 51e revue des conditions actuelles et des progrès récents ]
Canada Handbook: the annual handbook of present conditions and recent progress [ Canada Handbook | Canada Handbook: The 51st handbook of present conditions and recent progress ]

importants progrès technologiques | importants progrès
breakthrough

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

progrès scientifique
scientific progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. prend acte du Livre blanc intitulé "Progrès réalisés par la Chine en matière de droits de l'homme en 2004" publié par le bureau d'information du Conseil d'État de la République populaire de Chine; reste toutefois préoccupé par le manque de progrès tangibles réalisés en termes de droits de l'homme dans la République populaire de Chine dans son ensemble; condamne d'autant plus fermement les efforts récents déployés par les autorités chinoises pour entraver le débat intérieur, notamment en interdisant des conférences universitaires sur des questions politiques et en emprisonnant des journalistes éminents; condamne la violation des droits de l'homme et des communautés par l'enlèvement, l'esclavage, voire la manipulation du jeune Tibétain Gendhun Choekyi Nyima, reconnu comme étant le Panchen Lama par la plus haute autorité religieuse, ainsi que la persécution des adeptes du mouvement Falun Gong;
12. Takes note of the White Paper entitled "China's Progress in Human Rights in 2004" issued by the Information Office of China's State Council but remains concerned about the lack of discernible progress on human rights in general in the PRC; condemns all the more strongly the recent increase in efforts by the Chinese authorities to stifle domestic debate, including the cancellation of academic conferences on politics and the detaining of prominent journalists; condemns the violation of human and community rights by kidnapping, enslaving and possibly manipulating the young Tibetan, Gendhun Choekyi Nyima, ordained Panchen Lama, the successor, by the highest religious authority, as well as the persecution of those practising the Falun Gong movement's rites;

respect des droits fondamentaux de toutes les personnes détenues, y compris celles arrêtées en raison de leur appartenance à l'opposition politique, aux mouvements religieux non officiels ou à d'autres mouvements, tels le Falun Gong; progrès dans l'accès aux détenus dans les prisons en Chine, y compris dans les régions autonomes; réponse constructive sur les cas individuels soulevés par l'UE;
respect for the fundamental rights of all prisoners, including those arrested for membership of the political opposition, unofficial religious movements or other movements, such as the Falun Gong; progress on access to prisoners in Chinese prisons, including in the autonomous regions; constructive response to individual cases raised by the EU;

La Commission continuera à faire pression sur les autorités chinoises pour que des progrès soient réalisés en termes de respect de la liberté d'expression, d'association et de religion, et cela pour l'ensemble des groupes de la population chinoise, y compris les partisans du mouvement Falun Gong.
The Commission will continue to exert pressure on the Chinese authorities for improvements regarding respect for freedom of expression, association and religion for all groups of the Chinese population including practitioners of Falun Gong.

De quelle manière l'Union européenne, à travers le Conseil, a-t-elle réagi à l'arrestation des personnes qui manifestaient pacifiquement à Pékin le 21 novembre ? Quels progrès l'Union a-t-elle accomplis dans la lutte pour la liberté de religion et de culte en Chine, et notamment dans son action visant à mettre un terme aux graves persécutions dont les membres du mouvement Falun Gong sont les victimes ?
In what way did the EU act through the Council against the arrests of the peaceful demonstrators in Beijing on 21 November? What progress has the EU made in the fight for freedom of faith and religion in China, including its work to put an end to the severe persecution of Falun Gong members?

3. engage instamment l'Union européenne à soutenir sans réserve tout effort qui serait déployé au sein de la Commission des Nations unies pour obtenir l'adoption d'une résolution déplorant l'absence de progrès substantiels en ce qui concerne la situation en matière de droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, sociaux et économiques, en Chine; en particulier, demande que cette résolution aborde les questions suivantes: la situation au Tibet, la répression des groupes religieux, en particulier du Falun Gong, la répression des associations politiques et culturelles, la répression de la liberté d'expression (y compris le blocage de l'accès à Internet), la peine de mort, la torture et l'impunité (en particulier en ce qui concerne les événements de Tian An Men, tels qu'ils sont mis en lumière dans les documents qui ont été publiés à leur sujet);
3. Urges the EU to give its full support for any effort in the UN Commission to adopt a resolution deploring the lack of substantial progress in the situation with regard to human rights, including civil, political, social and economic rights, in China; in particular calls for that resolution to address the situation in Tibet; the repression of religious groups, in particular the Falun Gong; the repression of political and cultural association; the repression of freedom of expression (including the blocking of access to the Internet); the death penalty, torture and impunity (in particular concerning the Tiananmen events as illuminated by the publication of the Tiananmen Papers);