Vertaling van "gonfler inutilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouleur de ballons à gonfler [ mouleuse de ballons à gonfler | mouleur de ballons gonflables | mouleuse de ballons gonflables ]
inflated ball moulder

gonfler un moteur [ gonfler ]
soup up

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

gonfler
inflate

apte à gonfler | susceptible de gonflement
capable of swelling

gonfler des ballons de sport
enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls

se gonfler
swell

capable de gonfler
swellable

gonfler
blow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois encore, en raison de l’approche du rapporteur visant à ne pas gonfler inutilement le texte, celles-ci ont été rejetées lors du vote.
Again, due to the approach of the rapporteur not to unnecessarily inflate the text, most of those got voted down.

Je ne voudrais pas que les Canadiens accusent le Sénat de créer des comités spéciaux inutiles de façon à ce que certains sénateurs puissent gonfler leurs chèques.
I would not want the Canadian public to accuse the Senate of creating unnecessary special committees so that certain senators can pad their pay cheques.

Inutile de préciser que le monopole sur les périphériques freine la compétition, ce qui nuit à la qualité et fait gonfler les prix.
Needless to say, the monopolisation of peripherals impairs competition, which in turn holds back quality and inflates prices.

Des études récentes indiquent que l’objectif d’inflation devrait être en moyenne de 2,5% ou peut-être 3% sur un cycle économique pour ne pas gonfler inutilement le chômage.
Modern research indicates that the inflation target should be set at an average of 2.5% or perhaps 3% over an economic cycle so as not to drive people unnecessarily into unemployment.

Des formalités douanières longues et exigeant une multitude de documents, une piètre gestion venant s'ajouter à des pratiques de corruption, aboutissent à gonfler inutilement les coûts.
Time consuming customs formalities, multiplicity of documents, poor management and corrupt practices result in unnecessary cost increases.

Par ailleurs, il maintient les cotisations à un niveau inutilement élevé, afin de dégager un excédent susceptible de l'aider à gonfler ses comptes dans d'autres secteurs.
At the same time it is maintaining unnecessarily high premiums to create a surplus that can help pad the government's books in other areas.

Ils ont connu une fin atroce, une mort rendue encore plus terrible parce qu'elle était entièrement inutile et encore plus tragique parce que des hommes sont décédés, pensent certains, pour gonfler les profits de l'entreprise.
They died horrible deaths, deaths made more terrible because they were completely unnecessary and made more tragic because those men died, according to what some believe, to boost the company's profits.