Vertaling van "gonfle artificiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ballon qui se gonfle [ montgolfière qui se gonfle ]
inflating balloon

paiement gonflé | paiement ultime gonflé
balloon payment

Pieds gonflés
Swollen feet

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

fromage gonflé sous presse
pressler cheese

fromage gonflé
blown cheese | truffed cheese | hoven cheese

prix arbitrairement gonflé
artificially inflated price

abri gonflable [ dôme gonflé ]
air house

respiration artificielle
Mechanical ventilation

insertion d'une voie respiratoire artificielle
Insertion of artificial airway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que l'augmentation de la volatilité des prix des produits agricoles de base est due, dans une large mesure, à l'augmentation de la financiarisation et de la spéculation opérée sur les produits de base par des institutions "purement financières"; considérant que les investissements effectués par les investisseurs institutionnels sur les marchés des produits de base, qui atteignaient 13 milliards d'euros en 2003, ont augmenté pour représenter entre 170 et 205 milliards d'euros en 2008; considérant que l'afflux de positions "longues" en ce qui concerne les produits de base, y compris la croissance significative des transactions de gré à gré (OTC), notamment par le biais des fonds indiciels ("Exchange Traded Funds" (ETF)), gonfle artificiellement le prix des produits de base, dissocie l'évolution des prix des principes de base sous-jacents, comme les chiffres historiques relatif au ratio entre réserves et consommation, et altère le fonctionnement normal des marchés à terme,
D. whereas volatility of agricultural commodity prices has increased in significant part due to increase in financialisation and commodity speculation by ‘purely financial’ institutions; whereas institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion in 2008; whereas the influx of ‘long’ positions on commodities, including the significant growth of over the counter (OTC) transactions and in particular through Exchange Trade Funds (ETFs), artificially inflates the price of commodities, decouple price dynamics from underlying fundamentals such as historical series on stock to consumption ratios and distorts the normal operations of the futures markets,

Effectivement, le Bureau de la concurrence ne dispose pas des outils qui lui permettraient de veiller à ce que les prix ne soient pas gonflés artificiellement.
In fact, the Competition Bureau does not have the tools to ensure that prices are not artificially inflated.

Le représentant américain au commerce prétend que « les droits de base de l’UE pour les secteurs protégés sont exagérés parce que le processus de tarification est gonflé artificiellement ».
The USTR says: “The EU base tariffs for protected sectors are inflated due to water in the tariffication exercise”

Les nouvelles dispositions protégeront aussi les passagers contre les redevances aéroportuaires trop coûteuses et limiteront cette pratique des grands aéroports consistant à imposer des prix artificiellement gonflés.
The new provisions will also protect passengers against unduly high airport charges and will restrict the practice by large airports of imposing artificially inflated prices.

On a tout simplement gonflé artificiellement la bureaucratie pour éviter de donner cet argent aux provinces et au Québec pour qu'ils soient en mesure de régler leur situation.
They have quite simply inflated the bureaucracy artificially in order to avoid giving the money to the provinces and to Quebec to enable them to remedy their situation.

De plus, le différentiel entre la richesse du Québec et la moyenne des cinq provinces est faussé, parce que les revenus sont gonflés artificiellement.
Moreover, the difference between Quebec's capacity and the five province average is inaccurate, because revenues are artificially inflated.

Cependant, lorsque le premier ministre gonfle artificiellement la nôtre en ajoutant nos paiements de péréquation et le peu de revenus que nous procure présentement le pétrole extracôtier, notre capacité fiscale se rapproche de très près de la capacité fiscale actuelle de l'Ontario.
However when the Prime Minister artificially jacks up our fiscal capacity by adding in our equalization payments and adding in the modest revenues that we receive in offshore oil revenues now, then our fiscal capacity comes very close to what Ontario has right now.

Compte tenu des arguments présentés par le plaignant, l’Autorité s’est demandé si le coût global des projets n’avait pas été artificiellement gonflé pour couvrir des dépenses de fonctionnement des entreprises bénéficiaires et si les coûts de recherche réels des projets correspondaient bien aux montants accordés par le CNR.
Following the arguments put forth by the complainant, the Authority had doubts as to whether the overall costs of the projects had been artificially increased to cover operational expenses of the beneficiary undertakings and whether the real research cost of the projects corresponded to the amounts granted by the RCN.

On a gonflé artificiellement la population du nord et diminué tout aussi artificiellement celle du sud.
The population in the north was artificially increased and that in the south artificially reduced.

Je suis convaincu que le nombre d’électeurs participant ? ce scrutin a été artificiellement gonflé, dans l’intention de manipuler les résultats.
I have no doubt that the number of voters in this election was in fact artificially inflated, with the intention of manipulating the results.