Vertaling van "golfe persique elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays du Golfe [ États arabes du Golfe | États du Golfe persique | pays arabe du Golfe | pays du Golfe persique ]
Gulf States [ Persian Gulf countries | Persian Gulf States ]

golfe Persique [ golfe Arabo-Persique | Golfe ]
Persian Gulf [ Arabian Gulf | Gulf ]

conflit du Golfe [ conflit du golfe Persique ]
Gulf conflict [ Persian Gulf conflict ]

guerre du Golfe [ guerre du golfe Persique ]
Gulf War [ Persian Gulf War ]

Opération d'appui de la résolution 665 des Nations Unies dans le Golfe Persique et au Koweït
Operations in Support of UN Resolution 665 in Persian Guld and Kuwait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je crois savoir que le chef d'état-major des Forces maritimes a dit très clairement, dans son témoignage devant le comité parlementaire, que «la marine canadienne est plus apte au combat aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a un an, pendant la guerre du golfe Persique», et le vice-amiral a dit dans son témoignage que «la marine a obtenu les ressources dont elle a besoin pour remplir son mandat et maintenir une capacité de combat».
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is my understanding that the chief of maritime staff made it perfectly clear in his testimony before the parliamentary committee that “Canada's navy is more combat capable today than it was a decade ago during the Persian war conflict”, and the vice-admiral made it clear in his testimony that “the navy has been provided the resources it needs to fulfil its mandate and maintain combat capability”.

Il y a eu certaines exceptions : pendant la guerre du golfe Persique en 1991, la chef du NPD, Audrey McLaughlin, a été assermentée comme conseillère privée afin qu’elle puisse prendre connaissance d’informations très secrètes; les membres du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité doivent, selon la loi, être des conseillers privés (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. 1985, ch. C-23, par. 34(1)) et plusieurs ont été nommés pour cette seule raison.
Certain exceptions have been made: during the 1991 Persian Gulf War, New Democratic Party leader Audrey McLaughlin was sworn in as a Privy Councillor so that she could be given highly secret information; members of the Security Intelligence Review Committee must, by statute, be Privy Councillors, and several have been appointed solely for that reason (Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, C-23, s. 34(1)).

Je dois dire que, si le Parlement européen et le Conseil de ministres ne parviennent pas à faire aboutir cet accord entre la Corée et l’UE, autant envoyer une note à la DG Commerce pour qu’elle arrête les négociations sur tous les autres accords de libre-échange, parce que si nous n’aboutissons pas avec la Corée, oublions l’ASEAN, oublions les États du Golfe persique, oublions la multitude d’autres ALE en phase de négociation, et franchement, oublions Doha.
I have to say that, if the European Parliament and the Council of Ministers cannot move this agreement to a final signed agreement between Korea and the EU, we might as well send a note to DG Trade to stop negotiating all other free trade agreements because, if we do not deliver on Korea, forget ASEAN, forget the Gulf States, forget the whole other raft of FTAs we are trying to negotiate, and, frankly, forget Doha.

C’est toujours la même question depuis 40 ans: l’Europe de 450 millions d’habitants veut-elle être indépendante? Dans le golfe Persique, elle a répondu non en se soumettant à la guerre américaine.
It is the same question as it has been for forty years. Does Europe, with its 450 million inhabitants, want to be independent?

la Marine est incapable de maintenir l’actuel engagement de cinq navires dans le golfe Persique; elle devra bientôt réduire cet engagement à trois navires, ce qui constituera une fort modeste contribution à la guerre au terrorisme;
I. the Navy is unable to sustain the present commitment of five ships in the Arabian Gulf. It will soon be reducing that commitment to three ships, a most modest naval contribution to the War on Terrorism;

En février, on apprend que l'armée savait qu'elle jouait avec le feu sur le plan juridique en ordonnant au personnel devant se rendre au golfe Persique de recevoir le vaccin contre l'anthrax des mois avant qu'elle ne convoque le sergent Kipling en cour martiale.
In February, it was reported that the military knew that it was on shaky legal grounds to order personnel heading to the gulf to take the suspected anthrax vaccine months before it convened a court martial on Sergeant Kipling.

ELLES NE PEUVENT ETRE EXPORTEES QU ' A DESTINATION DES PAYS TIERS EUROPEENS , DE LA JORDANIE , DES PAYS TIERS RIVERAINS DE LA MEDITERRANEE OU DU GOLFE PERSIQUE , DES PAYS TIERS DE LA PENINSULE ARABIQUE ET DE L ' AFRIQUE .
IT MAY BE EXPORTED ONLY TO EUROPEAN NON-MEMBER COUNTRIES , JORDAN , NON-MEMBER COUNTRIES BORDERING THE MEDITERRANEAN OR THE PERSIAN GULF , NON-MEMBER COUNTRIES OF THE ARABIAN PENINSULA AND AFRICA .

Elle le fait, parce qu'elle a plus d'expérience de ces activités dans le cas du STANAVFORLANT, de l'OTAN et auprès des forces américaines dans le golfe Persique et la mer d'Arabie.
They are doing the best job because they have had more practice doing it with STANAVFORLANT, NATO and operating with U.S. forces in the Persian Gulf and the Arabian Sea.