Vertaling van "golfe lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays du Golfe [ États arabes du Golfe | États du Golfe persique | pays arabe du Golfe | pays du Golfe persique ]
Gulf States [ Persian Gulf countries | Persian Gulf States ]

professeure de golf | professeur de golf | professeur de golf/professeure de golf
golf coach | senior golf instructor | golf instructor | junior golf instructor

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

golf bidon | golf dingue | golf bouffon | golf burlesque | golf loufoque
monkey golf

ensemble de bâtons de golf | jeu de bâtons de golf | jeu de cannes | jeu de clubs | set de bâtons de golf | set de bâtons | set de golf
set of golf clubs | set of clubs

Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies | Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies | AGFUND [Abbr.]
Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations | AGFUND [Abbr.]

pays du CCG [ pays du Conseil de coopération du Golfe ]
GCC countries [ Gulf Cooperation Council countries ]

Conseil de coopération du Golfe [ CCG | Conseil de coopération des États arabes du Golfe ]
Gulf Cooperation Council [ AGCC | Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | GCC ]

syndrome de la guerre du Golfe | syndrome du Golfe | syndrome du requin
Desert Storm syndrome | Gulf War Syndrome | GWS [Abbr.]

aménager des terrains de golf
construct greens | greens and ground constructing | construct golf courses | construct greens and grounds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a probablement fait l'une de ses contributions les plus remarquables durant la première guerre du Golfe, après l'invasion du Koweït par l'Irak en 1991, lorsqu'il s'est dissocié de la position du chef de l'opposition de l'époque, M. Chrétien, qui voulait que toutes les troupes canadiennes soient retirées la région du Golfe lorsque les hostilités débuteraient.
Perhaps one of his most salient contributions as a parliamentarian came during the first Gulf War, following the Iraqi invasion of Kuwait, in 1991, when he broke with Mr. Chrétien's position as Leader of the Opposition, that any Canadian troops in the Gulf region should be withdrawn the moment shooting began.

26. accueille favorablement la décision de l'Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz d'établir le groupe de réponse globale de l'industrie (GIRG) à la suite de la catastrophe du golfe du Mexique; leur demande instamment de travailler avec transparence lorsqu'ils partagent des informations et travaillent avec les autorités;
26. Welcomes the decision by the International Association of Oil and Gas Producers to establish the Global Industry Response Group (GIRG) in the aftermath of the Gulf of Mexico disaster; urges them to work transparently when sharing information and working with authorities;

26. accueille favorablement la décision de l’Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz d’établir le groupe de réponse globale de l’industrie (GIRG) à la suite de la catastrophe du golfe du Mexique; leur demande instamment de travailler avec transparence lorsqu’ils partagent des informations et travaillent avec les autorités;
26. Welcomes the decision by the International Association of Oil and Gas Producers to establish the Global Industry Response Group (GIRG) in the aftermath of the Gulf of Mexico disaster; urges them to work transparently when sharing information and working with authorities;

Je suis certain que lorsque les circonstances sur le terrain seront favorables, nous serons capables d’atteindre, sur la base d’une détermination commune de l’UE, d’autres objectifs en matière de relations commerciales liées au Conseil de coopération du Golfe.
I trust that when the right circumstances on the ground materialise we will be able to proceed on the basis of a common EU determination to further trade relationship objectives in relation to the Gulf Cooperation Council.

b) Les navires sont encouragés également à accroître la fréquence de ces comptes rendus lorsqu’ils se trouvent dans des zones dont on sait qu’elles sont à haut risque/infestées de pirates et à envoyer de nouveaux comptes rendus lorsqu’ils franchissent le point A ou le point B dans le golfe d’Aden, tels qu’indiqués sur la carte de lutte contre la piraterie Q6099.
(b) Vessels are also encouraged to increase the frequency of such reports when navigating in known high-risk/piracy areas and further report upon passing point A or B in the GoA, as shown on anti-piracy chart Q6099.

12. demande aux États directement impliqués dans le projet du gazoduc Nord Stream de préciser, avant que l'autorisation finale pour la construction du gazoduc soit délivrée, à qui incombe la responsabilité juridique des conséquences sur l'environnement de la mer Baltique et sur les côtes, les habitants et l'économie des États baltes, que pourraient avoir des accidents, y compris lorsque des navires endommagent le gazoduc en sombrant dans les zones étroites de navigation du Golfe de Finlande et de la Baltique elle-même;
12. Calls upon the states directly involved in the Nord Stream gas pipeline project to clarify before the final authorisation for the construction of the pipeline is given, where legal liability rests for the possible consequences of accidents on the ecology of the Baltic Sea and on the coastlines, inhabitants and economies of Baltic Sea states, including when vessels in the narrow navigation zones of the Gulf of Finland and of the Baltic proper cause damage to the pipeline on sinking.

Toutefois, je comprends qu'il a déclaré publiquement, lorsqu'il était ici, blâmer le protectionnisme des États du Golfe comme étant une cause du retard de la signature de cet accord de libre-échange.
I understand, however, that he went on the record, when he was there, to blame Gulf Arab protectionism as a cause of delaying the signing of the free trade agreement.

Le gouvernement du Canada désigne la guerre du Golfe de 1991 sous le nom de Zone de service spécial dans le golfe Persique, alors qu'un bon nombre de fonctionnaires, y compris les anciens combattants, utilisent le terme guerre du Golfe lorsqu'ils font référence à ce conflit dans des communiqués ou des notes internes.
The Government of Canada officially refers to the 1991 gulf war as special duty area Persian Gulf whereas many government officials including veterans affairs through press releases and internal memos use the term gulf war when making reference to this conflict.

Depuis 1984, certains problèmes sont apparus avec les Pays du Golfe lorsque la Communauté, appliquant les mécanismes des préférences généralisées, a rétabli le droit normal sur les produits pétrochimiques.
A number of difficulties have cropped up since 1984 with the Gulf countries because of the reintroduction by the Community of normal duties on petrochemical products, in accordance with the generalized preferences rules.

Elle n'est pas aussi insensée que celle de l'actuel premier ministre à l'époque de la guerre du Golfe, lorsqu'il a déclaré qu'on pouvait envoyer des troupes canadiennes dans le Golfe mais qu'il était très important que nos soldats reviennent tous au premier coup de feu tiré, ce qui est, au mieux, illogique et, au pire, ridicule et idiot.
It is not as foolish as the position of the current Prime Minister at the time of the Persian Gulf crisis when he said that it was all right to send Canadian forces into the Persian Gulf, but it was very important that they all come back the first time a shot was fired, which was at best illogical, and at worst ridiculous and idiotic.