Traduction de «golfe du mexique par la plate-forme deepwater horizon » (Français → Anglais) :

La marée noire provoquée dans le Golfe du Mexique par la plate-forme Deepwater Horizon et, plus récemment, les fuites de gaz sur la plate-forme pétrolière et gazière Elgin en mer du Nord ont nettement mis en lumière la nécessité de traiter les questions entourant la sûreté des installations pétrolières et gazières en mer et d'assurer la protection de l'environnement marin de l'Union en cas d'accident majeur.
The Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico and more recently the gas leak from the Elgin oil and gas platform in the North Sea, have brought into sharp focus the need to tackle issues surrounding the safety of offshore oil and gas installations and to ensure the protection of the EU's marine environment in the event of major accidents.

J'aimerais explorer cette notion davantage, particulièrement en ce qui concerne le déversement de pétrole qui a eu lieu lorsque la plate-forme Deepwater Horizon de BP a explosé, dans le golfe du Mexique.
I would like to explore this a little more, specifically with regard to the BP Deepwater Horizon spill in the Gulf of Mexico.

35. rappelle la marée noire provoquée par la plate-forme Deepwater Horizon dans le Golfe du Mexique et la nécessité de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éviter qu'une catastrophe environnementale similaire ne se produise dans les eaux de l'Union européenne;
35. Recalls the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico and the need to take all necessary steps to ensure that a similar environmental catastrophe does not occur in EU waters;

À la suite de l'accident de la plate-forme «Deepwater horizon» dans le Golfe du Mexique aux États-Unis en mai 2010, la Commission a procédé à l'examen des cadres existant dans les États membres en matière de sécurité pour les opérations en mer et a proposé une nouvelle législation afin de garantir que les normes mondiales les plus strictes en matière de sécurité, de santé et d'environnement s'appliquent à l'ensemble des eaux marines de l'UE.
In the aftermath of the "Deepwater Horizon" accident in the US Gulf of Mexico in May 2010 the Commission reviewed the existing Member States' safety frameworks for offshore operations and proposed new legislation to ensure that the world's highest safety, health and environmental standards apply everywhere in the EU marine waters.

À la suite de l'accident de la plate-forme «Deepwater horizon» dans le Golfe du Mexique aux États-Unis en mai 2010, la commission a procédé à l'examen des cadres existant dans les états membres en matière de sécurité pour les opérations en mer et a proposé une nouvelle législation afin de garantir que les normes mondiales les plus strictes en matière de sécurité, de santé et d'environnement s'appliquent dans toute l'UE.
In the aftermath of the "Deepwater Horizon" accident in the US Gulf of Mexico in May 2010 the Commission reviewed the existing Member States' safety frameworks for offshore operations and proposed new legislation to guarantee that world's highest safety, health and environmental standards apply everywhere in the EU.

A. considérant qu'après la marée noire provoquée par la plate-forme Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique, il est urgent que l'Union européenne et ses États membres procèdent à l'examen de tous les aspects liés à l'extraction du pétrole et à l'exploration pétrolière dans l'Union européenne, puis qu'ils prennent toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher qu'une telle catastrophe écologique ne se produise dans les eaux de l'Union,
A. whereas in the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico it is imperative for the EU and its Member States urgently to examine all aspects of oil extraction and exploration in the European Union and to take all necessary steps thereafter to ensure that such an environmental catastrophe will not occur in EU waters,

À la suite de la marée noire causée par la plate-forme Deepwater Horizon dans le Golfe du Mexique et dans la perspective des prochaines délibérations du Conseil, ce dernier pourrait-il indiquer les mesures qu'il entend prendre afin d'assurer la sécurité et la sûreté des opérations d'extraction du pétrole, de garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de veiller à la prévention des catastrophes dans l'Union?
In the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, and in view of its forthcoming deliberations, can the Council explain the measures which it intends to take to guarantee the safety and security of oil extraction operations and in the area of high-level environmental protection and disaster prevention in the EU?

Il aura fallu l'accident de la plate-forme Deepwater Horizon et le déversement de pétrole dans le golfe du Mexique pour s'apercevoir qu'il n'y a aucune technologie permettant de faire face à une telle catastrophe.
Because of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, we have discovered that the technology to deal with such a catastrophic event does not exist.

Nous poursuivons les séances d'urgence du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles que nous avons décidé de tenir à la suite de l'accident tragique survenu sur la plate-forme Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique.
We are continuing this emergency hearing of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, which we convened following the tragic accident in the Gulf of Mexico involving the rig Deepwater Horizon.