Vertaling van "goguen avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être que M. Goguen avait raison et que le hansard se trompe, mais j'aimerais que vous rétablissiez les faits pour nous, car voici ce que vous avez dit selon le hansard:
I'd like you to remove the impression—maybe it was Mr. Goguen who was right and not Hansard, but according to Hansard, what you did say was:

Si M. Goguen avait présenté ce genre de motion dans deux semaines, ça aurait peut-être été différent.
If Mr. Goguen had made this sort of motion two weeks from now, it might have been different.

Dans son discours à la Chambre, mon collègue M. Goguen avait dit, relativement au projet de loi C-36, que cette modification enverrait un message clair de tolérance zéro à l'égard de la maltraitance des aînés.
That would be very useful: it would be nice to know that that sort of behaviour would be reported in every community in the country. In his speech in the House, my colleague Mr. Goguen said about Bill C-36 that the change would send a clear zero-tolerance message about elder abuse.