Vertaling van "gober " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tu ne me feras pas gober ça
I won't buy that

avaler [ choper | gober ]
put something down [ put away | put oneself outside of ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne nous fera pas gober que cette entente n'est valide que pour trois ans et que, conséquemment, les ingérences du gouvernement fédéral dans les champs de compétence des provinces ne dureront que trois ans.
They will never get us to believe that this agreement runs for only three years and that federal interference in provincial areas of jurisdiction will therefore be limited to three years as well.

Sommes-nous censés gober que personne n’a rien remarqué, alors que des rumeurs, des télécopies et des courriels sur des gains illicites et des faux contrats circulaient dans tous les départements de la Commission?
Are we really to believe that nobody noticed anything, despite the fact that rumours, faxes and emails on unlawful gains and fake contracts were flying around the Commission departments?

Il s'est forgé une logique désabusée et syllogistique propice à gober des réponses faciles, voire simplistes.
The person develops a sort of delusional, syllogistic reasoning whereby simplistically easy answers can be sold to them.

Je dois dire qu'en pratique, hormis les histoires que nous avons entendues, le secteur des hôpitaux pour soins de courte durée réussissait quand même très bien à gober une grande partie de l'argent, comme ce type de centres le fait généralement.
I must say in practice, other than the stories we heard, the acute hospital sector was still very good at gobbling up much of the money, as these types of centres usually do.

Les libéraux ont joué là-dessus en essayant de faire gober aux Canadiens que ce parti est le seul à se soucier de leur sort.
The Liberals have somehow exploited this in their communication pieces to try to pass it off to Canadians that they are the only ones who care.

Comment la ministre du Développement des ressources humaines peut-elle vouloir nous faire gober son histoire à l'effet que l'argent a servi à créer et à maintenir des emplois, alors qu'il y a moins d'emplois et que l'argent a été utilisé pour rembourser des prêts?
How can the Minister of Human Resources Development expect us to swallow her story about the money creating and maintaining jobs, when there are fewer jobs and the money was used in loan payments?