Traduction de «gmbh par siemens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dysplasie ectodermique anhidrotique | dysplasie ectodermique | syndrome de Christ-Siemens | syndrome de Christ-Siemens-Touraine
anhidrotic ectodermal dysplasia | Christ-Siemens syndrome | hereditary ectodermal dysplasia | Christ-Siemens-Touraine syndrome

Arrêté sur la location d'un aéronef DHC-8, série 100 (n° de série 062) de Boeing of Canada Ltd. à Contactair Flugdienst GmbH & Co KG
Boeing of Canada Ltd.-Contactair Flugdienst GmbH & Co KG DHC-8 Series 100 Serial No. 062 Aircraft Leasing Order

acier Martin-Siemens
Martin-Siemens steel

Siemens Canada Limitée
Siemens Canada Limited

incontinentia pigmenti | dermatose pigmentaire de Siemens-Bloch | dermatose pigmentaire en éclaboussures | maladie de Bloch-Sulzberger | melanoblastosis cutis inearis systematisata | melanophorennaevus | mélanose dégénérative du chorion | melanosis corii degenerativa
incontinentia pigmenti | Bloch-Sulzberger melanoblastosis | Bloch-Sulzberger syndrome | Aegeli's syndrome | Siemens-Bloch pigmented dermatosis | melanophoric nevus | melanosis corii degenerativa | nevus pigmentosus systematicus

dysplasie ectodermique | dysplasie ectodermique anidrotique | dysplasie ectodermique anhidrotique | syndrome de Christ-Siemens
ectodermal dysplasia

acier (Siemens) Martin
open-hearth steel

Siemens par mètre | S/m [Abbr.]
Siemens per metre | S/m [Abbr.]

siemens | S [Abbr.]
siemens | S [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 5 septembre 2013 (affaire R 1176/2012-1), relative à une procédure d’opposition entre LG Electronics, Inc. et BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH.
Action brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 5 September 2013 (Case R 1176/2012-1), concerning opposition proceedings between LG Electronics, Inc. and BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH.

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH est condamnée aux dépens.
Orders BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH to pay the costs.

Partie requérante: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Munich, Allemagne) (représentant: S. Biagosch, avocat)
Applicant: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Munich, Germany) (represented by: S. Biagosch, lawyer)

Autre partie devant la chambre de recours: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Munich, Allemagne)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Munich, Germany)

Partie requérante: BSH Bosch und Siemens Hausgerät GmbH (Munich, Allemagne) (représentant: S. Biagosch, avocat)
Applicant: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Munich, Germany) (represented by: S. Biagosch, lawyer)

Les entreprises qui se sont vu imposer des amendes ont saisi le Tribunal de recours tendant à l’annulation de la décision de la Commission et à la réduction des amendes auxquelles elles avaient été condamnées ; sur les affaires concernant les entreprises européennes, voir les arrêts du Tribunal du 3 mars 2011, Siemens AG/Commission (T-110/07), Areva, Areva T D Holding SA, Areva T D SA, Areva T D AG, Alstom/Commission (T-117/07 et T-121/07), et les affaires jointes Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission Distribution GmbH Co. KEG, Siemens Transmission Distribution Ltd., Siemens Transmission Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA/Commission (T-122/07 à T-124/07), voir également le communiqué de presse n° 15/11 ; pour les affaires concernant les entreprises japonaises, voir les arrêts du Tribunal du 12 juillet 2011, Hitachi e.a./Commission (T-112/07), Toshiba/Commission (T-113/07), Fuji Electric Co. Ltd/Commission (T-132/07) et Mitsubishi Electric/Commission (T-133/07), voir également le communiqué de presse n° 70/11 .
The fined undertakings brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision and reduction of their fines; on the cases concerning European undertakings, see Cases T-110/07 Siemens AG, T-117/07 Areva, Areva T D Holding SA, Areva T D SA, Areva T D AG, T-121/07 Alstom, and Joined Cases T-122/07 to T-124/07 Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission Distribution GmbH Co. KEG, Siemens Transmission Distribution Ltd., Siemens Transmission Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA vCommission; see also Press Release No 15/11 ; for the cases concerning Japanese undertakings, see Cases T-112/07 Hitachi and Others, T-113/07 Toshiba, T-132/07 Fuji Electric Co. Ltd and T-133/07 Mitsubishi Electric v Commission; see also Press Release No 70/11 .

La Commission autorise la reprise des activités de téléphonie mobile de Robert Bosch GmbH par Siemens AG
Commission approves takeover of Robert Bosch GmbH's mobile telephony operations by Siemens AG

Les filiales de Siemens concernées sont toutes établies en Allemagne et sont les suivantes: Demag Cranes Components GmbH Co. KG, Gottwald Port Technology GmbH Co. KG, Mannesmann Plastics Machinery AG et Stabilius GmbH.
The Siemens subsidiaries being acquired are all based in Germany and they are: Demag Cranes Components GmbH Co. KG, Gottwald Port Technology GmbH Co. KG, Mannesmann Plastics Machinery AG, and Stabilius GmbH.

La Commission a autorisé un projet de reprise, par Siemens AG, des activités de téléphonie mobile de BOSCH GmbH, regroupées dans ses filiales BOSCH-Tochtergesellschaften BOSCH Telecom A/S Pandrup, Danemark, (BTP) et BOSCH Telecom GmbH Stuttgart, Allemagne, (BTS).
The Commission has approved the planned takeover by Siemens AG of Bosch GmbH's mobile telephony business, concentrated in Bosch's subsidiaries Bosch Telecom A/S Pandrup/Denmark (BTP) and Bosch Telecom GmbH Stuttgart/Germany (BTS).

La Commission européenne a autorisé la prise de participation de SIEMENS Aktiengesellschaft ("Siemens") dans Hülsbeck Fürst GmbH Co. KG et Hülsbeck Fürst Industrieverwaltung GmbH ("HUF"). Siemens acquiert par cette opération le contrôle de l'entreprise, en commun avec ses commanditaires initiaux.
The Commission has authorized the acquisition by Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) of a holding in Hülsbeck Fürst GmbH Co. KG and Hülsbeck Fürst Industrieverwaltung GmbH (HUF), giving Siemens control over the business, exercised jointly with the original proprietors.