Traduction de «gmbh a repris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

air de reprise | air repris
vitiated air

objets repris en possession
repossessed goods

non repris séparément
not separately recorded | N.S.R. [Abbr.]

Arrêté sur la location d'un aéronef DHC-8, série 100 (n° de série 062) de Boeing of Canada Ltd. à Contactair Flugdienst GmbH & Co KG
Boeing of Canada Ltd.-Contactair Flugdienst GmbH & Co KG DHC-8 Series 100 Serial No. 062 Aircraft Leasing Order

plan destiné à être repris d'année en année
evergreen plan

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet de la mesure 15 (reprise des parts de MSR par NG et RIM), l'Allemagne soutient qu'elle n'a procuré aucun avantage économique à Mediinvest, Geisler Trimmer et Weber pour les raisons suivantes: a) les parts ont été reprises pour un prix d'achat unitaire symbolique de 1 EUR seulement; b) cette mesure n'était pas associée à d'autres avantages, comme une dénonciation de prêts aux actionnaires ou des garanties des actionnaires; c) NG et RIM ont repris les parts de MSR pour réunir la propriété du volet II et celle du volet I du projet Nürburgring 2009 et rendre ainsi possible un concept d'exploitation unique; et d) la question de savoir si MSR était potentiellement une entreprise en difficulté au moment du transfert n'est pas pertinente pour l'appréciation de cette mesure car MSR était une société à responsabilité limitée («GmbH»), de sorte que la responsabilité des actionnaires était de toute manière limitée au capital social.
As regards measure 15 (takeover of MSR shares by NG and RIM), Germany claims that it does not constitute an economic advantage for Mediinvest, Geisler Trimmel and Weber, because: (a) it was carried out at the symbolic price of EUR 1 per share; (b) it did not involve any other advantages such as the cancellation of shareholder loans or guarantees of the shareholder; (c) NG and RIM took over the shares in MSR as to compile the ownership of Part II with that of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and to enable a united business concept; and d) the question whether MSR was in difficulty at the moment of the transfer has no impact on this assessment, as MSR is a company with limited liability, thus the liability of the shareholders is in any event limited to the capital of the company.

La SKET Verseilmaschinenbau GmbH a repris une partie des activités de construction de toronneuses tubulaires (Verseilmaschinen) de SKET SMM, en se limitant aux activités d'engineering, de dessin, de conception et de services après-vente.
One of SKET SMM's activities was the construction of cable-making machines (Verseilmaschinen), and SKET Verseilmaschinenbau GmbH continues a section of this business (engineering, design and after-sales service) for which it has taken over part of SKET SMM's workforce and assets.

La SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH a repris la plupart des machines de SKET SMM et construit et fabrique sur demande différents types de machines.
SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH has taken over most of the plant and machinery of SKET SMM and builds and manufactures machines of all kinds to order.

En juillet 1997, l'entreprise publique Gesellschaft des Bundes für Industriepolitische Maßnahmen GmbH (GBI) a repris les parts d'Ergee et mis en œuvre des mesures de restructuration financées par diverses aides.
In July 1997, the state-owned Gesellschaft des Bundes für Industriepolitische Maßnahmen GmbH (GBI) took over Ergee's shares and implemented restructuring measures supported by various restructuring aid measures.

À la mi-1990, deux entreprises nouvellement créées, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH), pour la gamme de produits de Maxhütte relevant du traité CECA, et Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (RNM), pour les tubes, ont repris les activités de l'entreprise en faillite.
In mid-1990, two newly created companies, NMH, covering the ECSC products range of Maxhütte (in liquidation) and RNM, covering the tube production, took over the activities of Maxhütte.

Leuna Chemie GmbH a repris la partie de Leuna-Werke GmbH qui se prêtait à une privatisation, Leuna Standort GmbH a repris tous les terrains et les installations du site de production en activité et Leuna Vermögensverwaltung GmbH détient le reste des actifs.
Leuna Chemie GmbH took over the part of Leuna-Werke GmbH which had a prospect of being privatized. Leuna Standort GmbH took over all the land and facilities inside the active production site and Leuna Vermögensverwaltung GmbH holds the remaining assets.

En vertu de cet accord, le secteur repris par MG concerne essentiellement les sociétés et les activités suivantes : Dynamit Nobel AG : explosifs, munitions, matières plastiques. Buderus AG : produits pour le chauffage, construction, élimination des eaux usées, alliages non ferreux, aciers de haute qualité, accessoires pour l'aéronautique. Cerasiv GMBH : produits industriels, plus particulièrement céramiques industrielles.
Under the agreement, the non-paper activities being acquired by MG from FeNo are primarily represented by the following 3 companies and activities: Dynamit Nobel AG: Explosives, munitions, plastics Buderus AG : Heating products, construction, waste water disposal, metal casting, high grade steels, aircraft fittings Cerasiv GmbH : Technical products, in particular, technical ceramics.