Vertaling van "gmbh a cédé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la cloison d'abordage a cédé
collision bulkhead has given way

ferme [ exploitation cédée à bail | exploitation cédée à ferme ]
tenant farm [ leased farm | farm ]

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

droit cédé ou concédé
right disposed of or granted

prime cédée au réassureur
outward reinsurance premium

exploitation cédée à bail | ferme
leased farm | tenant farm

propriété louée à bail | propriété cédée à bail
leasehold

bien cédé à bail | propriété à bail
leasehold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la participation de 50 % dans Movesta Lease and Finance GmbH sera cédée avant le 30 septembre 2011;
The 50 % participation in Movesta Lease and Finance GmbH shall be sold by 30 September 2011.

La participation détenue dans la société East Merchant GmbH sera cédée à la date ultime du [.].
The participation in East Merchant GmbH will be sold by [.].

Au mois de juillet 1999, la première société fondée par Ralf Pollmeier, c'est-à-dire Pollmeier GmbH Holzverarbeitungsbetrieb, Rietberg, a cédé la totalité de son actif et de son passif, hormis les participations détenues dans les deux siceries de bois dur, à la société Pollmeier Leimholz GmbH nouvellement constituée, et elle a changé de dénomination pour devenir Pollmeier Massivholz GmbH.
In July 1999, the first company formed by Ralf Pollmeier, Pollmeier GmbH Holzverarbeitungsbetrieb, Rietberg, sold all its assets and liabilities except for the holdings in the two hardwood sawmills to a newly formed company, Pollmeier Leimholz GmbH. The name "Pollmeier GmbH Holzverarbeitungsbetrieb, Rietberg" was changed to "Pollmeier Massivholz GmbH".

À l'issue de cette opération, les participations de GG GmbH et de MTS dans le capital de LGS seront cédées à GlobeGround (Royaume-Uni) Limited (ci-après dénommée "GG (Royaume-Uni)") en vue de regrouper leurs activités de fourniture de services d'assistance en escale aux passagers et de services d'assistance aux opérations en piste dans les aéroports de Heathrow, de Manchester et de Stansted au sein d'une seule et même entité.
Subsequently both GG GmbH and MTS's shareholdings in LGS will be transferred to GlobeGround (UK) Limited (GG (UK)) with the aim of placing their passenger and ramp ground handling operations at Heathrow, Manchester and Stansted airports into one ownership structure.

a) La participation de VEBA AG dans Cabot/Hüls GmbH est cédée au plus tard le [ . . . ] à un acquéreur n'appartenant pas aux groupes VEBA AG ou Degussa AG, dans le capital duquel VEBA AG ou Degussa AG ne détiennent aucune participation et avec lequel ces sociétés n'ont pas de liens personnels importants.
(a) Veba's stake in Cabot Hüls GmbH shall be sold by [ . . . . . . . . . . ] at the latest to a buyer which does not belong either to the Veba group or to the Degussa group, or in which Veba and/or Degussa have no interest, and with which there is no relevant cross-tenure of directorships.

Mg chemag cède à l'entreprise commune, Chemag Agrarchemikalien GmbH, sa division "Commerce transfrontalier d'engrais (importation et exportation)".
Mg chemag has transferred its branch of activity "cross-border trade in fertilisers (import and export)" to the joint venture, Chemag Agrarchemikalien GmbH.

La société Korn Fahrzeuge, anciennement Landtechnik Baumaschinen GmbH, de Gera, a été cédée M. Reinhard Korn à l'occasion d'un rachat de l'entreprise par les salariés (RES) en 1991.
Korn Fahrzeuge, formerly Landtechnik Baumaschinen GmbH, Gera, was privatised through a management buy-out (MBO) to Mr Reinhard Korn in 1991.

Par un accord du 7 décembre 1992 et du 3 mars 1993, Klöckner Stahl GmbH a cédé à Annahütte Max Aicher GmbH Co. KG («Annahütte»), Hammerau, les parts qu'elle détenait dans NMH, à un prix de cession de 1 mark allemand (0,53 écu).
By agreement dated 7 December 1992 and 3 March 1993, Klöckner Stahl GmbH transferred its shares in NMH to Annahütte Max Aicher GmbH Co KG, Hammerau (hereinafter referred to as 'Annahütte`), for a purchase price of DM 1 (ECU 0,53).

Dans le cadre de cette vente, toutes les créances résultant des prêts octroyés à la Hamburger Stahlwerke GmbH ont été cédées à un prix qui n'a pas encore été fixé et qui représente une fraction de leur valeur nominale.
Under the terms of the sale, all claims arising from loans to Hamburger Stahlwerke were transferred to Ipsat for a yet to be determined fraction of the nominal value.

La Commission a autorisé l'acquisition par Yule Catto (RU) d'une participation de 50 % au capital de Synthomer GMBH (Allemagne), producteur de latex carboxylés, cédée par Chemetall, qui appartient elle-même à Metalgesellschaft AG.
MERGER REGULATION The Commission has approved the acquisition by Yule Catto (UK) of a 50% shareholding in Synthomer GMBH (Germany), a producer of carboxylated latices, from Chemetall, part of Metalgesellschaft AG.