Traduction de «glémaud » (Français → Anglais) :

Nous croyions savoir qu'il y avait eu une correspondance, alors peut-être que M. Glémaud est à l'origine de cela. Saviez-vous, autour du 3 septembre, du 4 septembre, que lorsque M. Glémaud et M. Jaffer présentaient la proposition de 100 millions de dollars, lui rencontrait aussi le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités à ce moment-là?
Were you aware, around September 3, September 4, that when Mr. Glémaud and Mr. Jaffer were submitting the $100 million proposal, he was also meeting with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities at that time?

Je voudrais une précision. Pour avoir parlé avec M. Gillani et au gouvernement et à M. Glémaud — je crois qu'il s'agit de M. Glémaud ici —, nous croyons savoir que vous avez reçu par courriel, à la mi-septembre plus ou moins, des questions provenant du gouvernement canadien.
We understand through Mr. Gillani and through government and Mr. Glémaud I think it was Mr. Glémaud that you actually had e-mailed to you, around about mid-September, questions that came from the Canadian government.

Un sous-ministre adjoint aurait déclaré: « La députée de St. John's-Sud—Mount Pearl a proposé une motion demandant [.] de présenter tous les documents et dossiers de Patrick Glémaud et de Rahim Jaffer [.] nous n'aurons peut-être pas beaucoup de temps pour répondre ».
This is a quote from one assistant deputy minister, who said, “The MP for St. John's South—Mount Pearl has put forward a motion.produce all papers and records from Patrick Glémaud and Rahim Jaffer.we may not be given much time to respond”.

Troisièmement, quelle était la valeur de la subvention que M. Jaffer ou son partenaire, Patrick Glémaud, ont sollicitée du gouvernement du Canada?
Third, how much money did Mr. Jaffer or his partner, Patrick Glémaud, ask for from the Government of Canada?

Rapport d'enquête du Commissaire au lobbying portant sur les activités de lobbying de GPG-Green Power Generation Corp., M. Patrick Glémaud et M. Rahim Jaffer, conformément à la Loi sur le lobbying, L.R.C. 1985, ch. 44 (4suppl.), art. 10.5.—Document parlementaire n 1/41-629.
Report of the Commissioner of Lobbying regarding an investigation on the lobbying activities of GPG-Green Power Generation Corp.,Mr. Patrick Glémaud and Mr. Rahim Jaffer, pursuant to the Lobbying Act, R.S.C. 1985, c. 44 (4th Supp.), s. 10.5.—Sessional Paper No. 1/41-629.