Traduction de «globalisation plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés
globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

mondialisation financière | mondialisation des marchés financiers | globalisation des marchés financiers | globalisation financière
globalization of financial markets | globalisation of financial markets | financial globalization | financial globalisation

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

mondialisation des marchés | globalisation des marchés
market globalization | globalization of markets | corporate globalization

Intégration atlantique dans le contexte de la globalisation économique
Atlantic Integration in the Context of Economic Globalization

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, tout le monde dit que l'agriculture devrait en prendre pour son rhume dans les prochaines rondes de négociation, puisque ceux qui sont concernés essaient de mettre la main sur tout et il ne leur reste qu'environ trois choses, dont l'agriculture et la culture, non pas dans un but de mondialisation ou de globalisation, mais plutôt dans le but d'américaniser totalement le commerce dans leur volonté ferme et absolue de faire de l'argent, même s'ils détruisent le monde entier, sans aucun intérêt pour l'environnement.
Anyway, everybody says that agriculture should get it in the neck in the next rounds of negotiations since those who are concerned are trying to get a hold on everything and they have only three things left, including agriculture and culture, not for the purpose of globalization but rather to americanize trade completely, in their strong determination to make money, even if they destroy the whole world, without any regard for the environment.

Cette directive n’atteint pas cet objectif et, alors que l’Europe traverse une profonde crise politique, elle est un mauvais signal, ou plutôt un signal choquant, révélant le gouffre qui existe entre les institutions et les besoins actuels découlant des intérêts en jeu dans un monde globalisé.
The directive does not achieve that aim and, at a time of profound European political crisis, that is a bad or, rather, a shocking sign of the gap between the institutions and the actual needs of the interests at stake in a globalised world.

Car les changements climatiques se transforment plus en une question symbolique de régulation environnementale de la globalisation plutôt qu’en un dossier environnemental.
Climate change has become more than an environmental dossier, it has become an issue that symbolises the environmental regulation of globalisation.

La population de la Terre augmente à un rythme accéléré, toutes les statistiques l’indiquent, les pressions sur les ressources s’accentuent et, en raison de la globalisation de l’économie, les problèmes de l’environnement en général et de la cohésion sociale vont plutôt s’aggraver.
The population on this planet is exploding, all the statistics say so. The pressure on resources is increasing as a result of globalisation and other factors, and both environmental and social cohesion problems look set to get worse.

Nous avons donné bien plus que nous n'avons obtenu en échange, c'est notre choix d'une globalisation sans frein, sans entrave, qui privilégie systématiquement le libéralisme sauvage, à l'échelle globale, plutôt que la défense des intérêts nationaux.
We are conceding much more than we are getting in return, and this is what you get for choosing an unchecked and unfettered globalisation in which you systematically prefer uncontrolled liberalism on a global scale, to the defence of national interests.

Le développement très rapide des nouvelles technologies appliquées à ces services et le fait que les principaux utilisateurs-cibles, à savoir de puissantes sociétés multinationales, insistent sur la globalisation des services offert, ont amenés les opérateurs de télécommunications à coopérer pour offrir ces services plutôt que d'affronter ces marchés en ordre dispersé.
The very fast development of the new technologies involved in these services and the pressure to go global felt by service providers from the companies which represent the main target customers, namely powerful multinational firms, have led to the perceived need by telecommunications operators to cooperate together to offer such services, rather than enter this new market alone.