Traduction de «globalement nous constatons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Branchons-nous sur la santé! L'approche globale de la santé en milieu scolaire - Un guide de présentation et d'animation
Making the Connections: Comprehensive School Health - A Guide for Presenters & Facilitators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalement nous constatons une augmentation importante du crédit, ce qui est typique en période de marasme, une augmentation plus forte que le taux de croissance économique, mais pourtant on se plaint beaucoup de l'insuffisance du crédit.
In absolute sum, we are seeing a significant increase of credit, typical of the times, a higher rate of increase than the rate of economic growth, yet we hear many complaints about poor credit.

J'estime que, au comité, nous nous comprenons bien et nous nous faisons confiance réciproquement; peut-être que globalement, au Sénat, ce n'est pas le cas, mais si nous considérons la relation entre bien des Premières Nations et le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord, nous constatons qu'elle n'est pas solide à cause d'un problème de confiance.
In our committee, I believe we have a good understanding of each other and we trust each other; perhaps overall in the whole Senate we don't, but if you look at the relationship between the many First Nations and the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, that relationship is not solid because of the trust issue.

Même si nous constatons une amélioration de la situation générale au Zimbabwe, d'autres réformes politiques conformes aux engagements pris dans le cadre de l'accord politique global sont nécessaires pour que le Zimbabwe devienne un pays démocratique et pacifique.
Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.

Nous constatons des progrès, mais nous savons que, globalement, la situation est insatisfaisante.
We see that there is some progress, but we know that the situation on the whole certainly is not satisfactory.

Conscients que la gestion d’un système complexe de transport aérien et de contrôle de la circulation aérienne doit être replacée dans une perspective globale plus large, qui englobe non seulement les systèmes de gestion de la circulation aérienne (ATM), mais aussi les compagnies aériennes et les aéroports, nous constatons que cette directive mettre en œuvre un aspect important du ciel unique européen, à savoir l’harmonisation des règles concernant la délivrance des licences de formation des contrôleurs de la circulation aérienne dans l’espace européen.
Mindful that managing a complex air transport system and air traffic control system must be seen from a broader global perspective, which encompasses not only air traffic management systems (ATM) but also airlines and airports, we note that this directive will complete an important aspect of the single European sky, namely the harmonisation of rules relating to the issuing of training licences for air traffic controllers in the European area.

Cependant, ce que nous constatons pour le moment, c’est la lenteur et la modestie de la première réaction de Damas qui met incontestablement en évidence la faiblesse globale de la position actuelle de la Syrie.
What we are seeing at the moment, however, is the modest and slow nature of the initial reaction from Damascus, which has undeniably brought the global weakness of Syria’s current position to the fore.

Deuxièmement, lorsqu'on parle d'adopter une approche globale, nous constatons que les gouvernements doivent aller au-delà de la structure traditionnelle et des processus qui existent.
Second, on the subject of approaching issues holistically, we found that governments need to break down the silos that exist in structures and processes.

Mme Orsborne : Dans une perspective globale, nous constatons des différences dans l'analyse, et elles portent habituellement sur les paramètres qui sont utilisés pour évaluer les avantages sur le plan énergétique et sur le plan des émissions de gaz à effet de serre.
Ms. Orsborne: On an overall perspective, when we see differences in analysis, usually it is the parameters around which people are assessing energy and GHG benefits.