Vertaling van "globalement bien progressé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

bien-fondé d'une progression graduelle [ bien-fondé d'une réforme graduelle ]
case for incrementalism

taux de progression de l'investissement global
rate of growth of aggregate investment

estimation globale des importations de biens(valeur fob)
single estimate of total imports of goods(valued f.o.b.)

progresser bien
make good progress

assurance globale des biens commerciaux
commercial property floater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le rapport de suivi sur la Croatie, la Commission a conclu que le pays avait globalement bien progressé, en particulier dans les domaines du pouvoir judiciaire et des droits fondamentaux, de la concurrence ainsi que de la justice, la liberté et la sécurité.
In the Progress Report on Croatia, the Commission concluded that the country has made good overall progress, in particular in the fields of judiciary and fundamental rights, competition as well as justice, freedom and security.

Cette évaluation a été menée par un groupe d'experts qui ont globalement estimé que le PC AAL avait bien progressé vers ses objectifs et donné de remarquables résultats et qu'il devait être poursuivi au-delà de la période actuelle de financement.
The overall opinion of that expert panel was that AAL JP had achieved good progress towards its objectives and remarkable results and that it should be continued beyond the current funding period.

Cette évaluation a été effectuée par un groupe d'experts qui ont globalement estimé que le PC AAL avait bien progressé vers ses objectifs et donné de remarquables résultats et qu'il devait être poursuivi au-delà de la période actuelle de financement.
That evaluation was carried out by an expert panel. The overall opinion of that expert panel was that AAL JP had achieved good progress towards its objectives and remarkable results and that it should be continued beyond the current funding period.

Si les États membres ont globalement bien progressé ces dernières années en ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux structures d'éducation et d'accueil de la petite enfance, des efforts sont encore nécessaires.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.

27. relève que la notion de «responsabilité de protéger» a bien progressé au sein des organes des Nations unies tels que le Conseil de sécurité, l'AGNU et le CDH; souligne que cette notion a un caractère global qui s'étend au-delà de la seule intervention militaire; prend acte d'une nouvelle interprétation qui est en train de voir le jour («protection des civils»), qui a été lancée par certains pays BRIC, en particulier le Brésil, à la suite de la crise libyenne; souhaite voir approfondie la question de savoir comment les organes des Nations unies, en particulier le Conseil de sécurité, pourraient exploiter cette notion en assurant une meilleure coopération entre les États membres en cas de crise; souligne notamment le rôle préventif que joue à cet égard la Cour pénale internationale, notamment le Bureau du procureur, et le bien-fondé des saisines de la CPI par le Conseil de sécurité des Nations unies;
27. Notes that the concept of Responsibility to Protect (R2P) has made good progress in UN bodies such as the UNSC, the UNGA, and the UNHRC; emphasises that R2P is an encompassing concept, which comprises more than just military intervention; takes note of a new interpretation also emerging (‘Responsibility while protecting’), primarily generated by some BRICs countries, in particular Brazil, following the Libyan crisis; encourages further debate on how the United Nations bodies, in particular the Security Council, could potentially utilise this concept in ensuring greater cooperation between member states in the face of crisis; underlines in particular the preventive role played by the International Criminal Court, notably of its Office of the Prosecutor, and the merits of the recourses to the ICC through the UN Security Council, in this respect;

26. relève que la notion de "responsabilité de protéger" a bien progressé au sein des organes des Nations unies tels que le Conseil de sécurité, l'AGNU et le CDH; souligne que cette notion a un caractère global qui s'étend au-delà de la seule intervention militaire; prend acte d'une nouvelle interprétation qui est en train de voir le jour ("protection des civils"), qui a été lancée par certains pays BRIC, en particulier le Brésil, à la suite de la crise libyenne; souhaite voir approfondie la question de savoir comment les organes des Nations unies, en particulier le Conseil de sécurité, pourraient exploiter cette notion en assurant une meilleure coopération entre les États membres en cas de crise; souligne notamment le rôle préventif que joue à cet égard la Cour pénale internationale, notamment le Bureau du procureur, et le bien-fondé des saisines de la CPI par le Conseil de sécurité des Nations unies;
26. Notes that the concept of Responsibility to Protect (R2P) has made good progress in UN bodies such as the UNSC, the UNGA, and the UNHRC; emphasises that R2P is an encompassing concept, which comprises more than just military intervention; takes note of a new interpretation also emerging (’Responsibility while protecting’), primarily generated by some BRICs countries, in particular Brazil, following the Libyan crisis; encourages further debate on how the United Nations bodies, in particular the Security Council, could potentially utilise this concept in ensuring greater cooperation between member states in the face of crisis; underlines in particular the preventive role played by the International Criminal Court, notably of its Office of the Prosecutor, and the merits of the recourses to the ICC through the UN Security Council, in this respect;

Le 12 octobre dernier, la Commission européenne a adopté, dans le cadre du paquet Élargissement 2011, le rapport de suivi sur le Monténégro, qui porte sur le degré de réalisation des sept objectifs prioritaires définis dans l'avis 2010 de la Commission sur la candidature du pays à l'adhésion à l'UE. Elle y conclut que le Monténégro a bien progressé, notamment dans la réalisation des priorités essentielles qu'elle a définies, obtenant des résultats globalement satisfaisants, et qu'il est aujourd'hui prêt pour l'ouverture des négociations d'adhésion.
The Progress Report on Montenegro is part of the 2011 Enlargement Package adopted by the European Commission on 12 October. The Commission's Report focused on the country's performance on the seven key priorities set out in the 2010 Opinion on the country's application for EU membership, and concluded that Montenegro has made good progress, in particular in addressing the identified key priorities, achieving overall satisfactory results and is now ready to open accession negotiations.

L’idée de l’unification de l’Europe a globalement bien progressé depuis la signature du traité de Rome, voici 50 ans.
The idea of uniting Europe has for the most part been carried through successfully since the signing of the Treaty of Rome 50 years ago.

Il se félicite que le processus global d'élargissement mis en chantier à Luxembourg ait bien progressé.
It welcomes the fact that the overall enlargement process launched in Luxembourg is now well under way.

Le taux d'accroissement de l'IPC global et celui de l'indice de référence devrait converger à 2 p. 100 d'ici le milieu de 2012. Cela se produira parce que l'offre excédentaire au sein de l'économie se résorbe graduellement, la progression de la rémunération du travail demeure modeste, la productivité s'améliore et les attentes d'inflation restent bien ancrées.
Total CPI inflation is expected to converge with core inflation at 2 per cent by the middle of 2012, as excess supply in the economy is gradually absorbed, labour compensation growth stays modest, productivity recovers and inflation expectations remain well-anchored.