Traduction de «globale réside donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation fiscale globale de l'entrepreneur non résident envers le Canada
non-resident contractor's overall tax liability to Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouveauté réside donc dans la manière d'aborder les défis sur la base d’une approche globale et inclusive dans l’ensemble du secteur aérien.
The novelty is therefore in the way challenges are taken on based on a holistic and inclusive approach across the whole aviation sector.

La solution du problème de l'an 2000 réside davantage dans un processus de gestion diligent et exhaustif que dans des éléments technologiques individuels. Nous nous sommes donc efforcés de mettre sur pied un processus de gestion global et approfondi qui nous permette de progresser, qui guide ceux qui n'ont pas autant de compétences techniques que d'autres, et qui donne à chacun d'entre nous la conviction de savoir ce que nous faisons.
Solving the year 2000 problem is more about a diligent and thorough management process than it is about individual bits of technology, and we've concentrated hard on trying to set up a comprehensive management process that leads us all forward, guides those who aren't as technically proficient as others, and enables us all to have confidence that we know what we're doing.

Le véritable défi, surtout quand nous avons des processus harmonisés avec ceux d'autres administrations, réside dans le fait que ces personnes sont tenues de faire une évaluation environnementale d'un projet global alors qu'ils sont des scientifiques des pêches ou des responsables de la Loi sur les oiseaux migrateurs.Ces aspects sont vraiment au-delà de leur savoir-faire et de leur mandat, et force est donc d'applaudir l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour le rôle qu'elle assume sur le plan décisionnel et de la coordination des études approfondies.
The real challenge is that especially when we have harmonized processes with other jurisdictions, where those folks who are required to do an environmental assessment of a whole project when they are fisheries resource scientists or responsible for the Migratory Birds Act.Those things, they're really outside their sort of core expertise and their mandate, and certainly that's why we applaud the Canadian Environmental Assessment Agency taking on a decision-making and coordinating role for comprehensive studies.

L’entrée en vigueur de la convention assurera donc aux créanciers d’aliments une assistance globale de la part des autorités centrales de leur pays de résidence lorsqu’ils tentent de recouvrer des obligations alimentaires à l’étranger.
Entry into force of the convention will, therefore, ensure maintenance creditors comprehensive assistance from a central authority in their country of residence when seeking recovery of maintenance from abroad.

L’amélioration globale réside donc, de mon point de vue, dans une démarche pragmatique qui consiste à tenter de coordonner au mieux les actions des États membres et celles de la Communauté. C’est à ce prix, je le crois, que la complémentarité sera atteinte.
In my view we can improve the global situation if we take a pragmatic approach and try to coordinate the Member States' activities as closely as possible with those of the Community. At that price, I believe, we can achieve complementarity.

L'UE doit donc relever le défi de l'intégration de façon globale. L'adoption rapide par le Conseil des propositions de directive existantes sur les conditions d'admission et de résidence des ressortissants de pays tiers constitue une condition sine qua non pour les actions futures, étant donné que ces propositions définissent l'ensemble des droits fondamentaux sur lesquels toutes les futures politiques d'intégration devront s'appuyer.
The rapid adoption by the Council of the draft directives already put forward on the conditions of admission and residence of third country nationals is an essential prerequisite for future actions since it provides the necessary basic framework of rights on which all further integration policies must rest.