Vertaling van "glissement vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

glissement vers l'avant
Forward sliding

pente de glissement | versant de glissement
slip-off slope

glissement de l'imposition | glissement fiscal | redistribution du fardeau d'imposition | transfert fiscal
tax shift

joint de glissement | plan de glissement
sliding joint

horizon de glissement (1) | couche de glissement (2) | surface de glissement (3) | plan de glissement (4)
sliding horizon

glissement rotationnel [ glissement par rotation | glissement rotatoire | glissement circulaire ]
rotational slip [ rotational landslide | rotational slide | rotational slump ]

glissement | glissement de terrain | coulée de terre
slide | landslide

hernie hiatale par glissement
Sliding hiatus hernia

accident causé par un glissement de terrain
Accident caused by landslip

coulée de glissement | avalanche de glissement
full-depth snow slide | full-depth avalanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Pour chaque indicateur (sauf pour la croissance réelle du RDBM, exprimé en valeur monétaire), les trois colonnes correspondent: i) à l’évolution en glissement annuel en termes absolus; ii) à l’écart par rapport aux taux moyens de l’UE (ou de la zone euro) pour la même année; iii) à l’évolution en glissement annuel pour le pays concerné par rapport à l’évolution en glissement annuel enregistrée pour l’UE ou la zone euro (qui indique si la situation du pays se détériore/s’améliorer plus rapidement que celle du reste de l’UE/de la zone euro, illustrant la dynamique de convergence/divergence socioéconomique).
* For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).

Palier sphérique et cylindrique avec matériau de glissement spécial en PTFE rempli de lubrifiant solide et de fibres de renforcement
Spherical and cylindrical bearing with special sliding material made of filled PTFE with solid lubricant and reinforcing fibres

Assemblages de crapauds à haute résistance au glissement
High Slip Resistance Clamp (HSR) Assembly

Roulement à rotule sur rouleaux avec matériau de glissement spécial en UHMWPE (polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé)
Spherical and cylindrical bearing with special sliding material made of UHMWPE (ultra high molecular weight polyethylene)

Cependant, dans ma circonscription, plusieurs commettants m'ont dit qu'ils avaient peur et éprouvaient une certaine inquiétude par rapport à un glissement vers une perte d'autonomie, vers la possibilité que les accords viennent enlever au gouvernement du Canada certains pouvoirs de gestion et aussi certaines possibilités de légiférer.
However, in my riding, several voters have told me that they are afraid and worry that these agreements might hinder the government of Canada's autonomy and its ability to administer and to legislate.

24) «système d'antiblocage des roues»: un système qui détecte le glissement des roues et module automatiquement la pression commandant la force de freinage au niveau d'une ou de plusieurs roues en vue de limiter le glissement.
‘anti-lock brake system’ means a system that senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.

Le rôle de ce comité est peut-être d'éviter les glissements vers un jugement moral et d'aborder les questions, les sujets dont on parle aujourd'hui du point de vue de la citoyenneté et des droits de la personne.
This committee's role may perhaps be to avoid straying into moral judgment and to deal with the issues, those that we are discussing today, from the point of view of citizenship and human rights.

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, malgré la réponse du ministre, j'ai l'impression qu'on assiste actuellement à un glissement vers la stratégie de 1996, qui a consisté à négocier des droits, à la baisse c'est vrai, mais c'était des droits, et des quotas pour le bois d'oeuvre, qui ont surtout pénalisé le Québec.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the minister's response notwithstanding, it is my impression that we are in the process of sliding back to the 1996 strategy of negotiating tariffs, lowered ones it is true, but still tariffs and quotas for softwood lumber, and these have penalized Quebec in particular.

C'est le signe d'un dangereux glissement vers l'intolérance, orchestré de manière à manipuler l'opinion publique canadienne, nous faisant oublier que nous sommes, en grande majorité, et moi en premier, issus de différentes vagues d'immigration, depuis la découverte et la fondation de ce pays.
Such a move, which signals a dangerous shift towards intolerance, is made so as to manipulate public opinion and make Canadians forget that the vast majority of them, including myself, have come here in successive waves of immigrants, since the discovery and founding of this country.

Ainsi, en apportant un changement à cette déclaration, il est à craindre un glissement vers des principes de droit criminel applicables aux adultes, et on réfère ici à l'article 718 du Code criminel.
Our fear is that changing this declaration represents a shift toward principles of criminal law applicable to adults, and here we are referring to section 718 of the Criminal Code.