Traduction de «glissement inquiétant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

glissement rotationnel [ glissement par rotation | glissement rotatoire | glissement circulaire ]
rotational slip [ rotational landslide | rotational slide | rotational slump ]

horizon de glissement (1) | couche de glissement (2) | surface de glissement (3) | plan de glissement (4)
sliding horizon

psychopathe inquiet
indecisive personality

hernie hiatale par glissement
Sliding hiatus hernia

accident causé par un glissement de terrain
Accident caused by landslip

glissement | glissement de terrain | coulée de terre
slide | landslide

coulée de glissement | avalanche de glissement
full-depth snow slide | full-depth avalanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu une réorientation dans les diverses provinces entre les services d'aide juridique en matière civile et les services d'aide juridique en matière pénale—je pense à bien des cas d'aide juridique pour le droit de la famille, où les conséquences de ne pas être représentés devant les tribunaux pourraient être beaucoup plus graves que s'il s'agissait du secteur pénal; je me demande donc si vous avez noté pendant cette période de dix ans, un glissement inquiétant dans les provinces de l'aide juridique en matière civile à l'aide juridique en matière pénale, tout particulièrement compte tenu des obligations énoncées dans la Charte et dans ces ententes.
In terms of your experience with the shifting in various provinces between criminal and civil legal aid—and I'm thinking of many cases in family legal aid in particular, where the consequences of not being represented to a person in court may be much more severe than someone before a criminal court—I wonder whether you're experiencing, over this ten-year period, a disturbing shift in provinces from civil to criminal legal aid, particularly given charter and agreement obligations.

Monsieur le Président, le commissaire aux langues officielles s'inquiète du glissement qui s'opère dans bien des ministères, qu'on pense aux panneaux truffés d'erreurs de français à Vimy, à la nomination d'un ombudsman unilingue anglais pour les victimes d'actes criminels, à l'élimination du bilinguisme obligatoire pour les hauts gradés de l'armée.
Mr. Speaker, the Commissioner of Official Languages is concerned about the backsliding in many departments. Think of the panels filled with errors in French at Vimy, the appointment of a unilingual English ombudsman for victims of crime, and the elimination of compulsory bilingualism for the senior ranks of the army.

Le glissement apparent de la position du gouvernement, confirmé ce matin par le Premier ministre, nous inquiète et nous sommes bien évidemment attentifs afin de garantir que les contribuables britanniques ne deviendront pas des pions dans les pourparlers sur l’avenir de notre budget.
The apparent slippage in the Government's position, which has been confirmed this morning by the Prime Minister, is of concern to us and we obviously watch carefully to ensure that British taxpayers do not become pawns in discussions over the future of our budget.

Ils s'inquiètent de ce glissement du Parti libéral vers la droite.
They are concerned about this right wing drift of the Liberal Party.