Vertaling van "glissement de parts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

glissement rotationnel [ glissement par rotation | glissement rotatoire | glissement circulaire ]
rotational slip [ rotational landslide | rotational slide | rotational slump ]

horizon de glissement (1) | couche de glissement (2) | surface de glissement (3) | plan de glissement (4)
sliding horizon

glissement au freinage [ glissement en freinage | glissement ]
braking slip [ brake slip ]

strie de glissement [ fibre de glissement | ligne de glissement | strie de miroir de faille | striation de miroir de faille ]
slickenline [ slickenside striation ]

pente de glissement | versant de glissement
slip-off slope

glissement de l'imposition | glissement fiscal | redistribution du fardeau d'imposition | transfert fiscal
tax shift

joint de glissement | plan de glissement
sliding joint

coulée de glissement | avalanche de glissement
full-depth snow slide | full-depth avalanche

glissement | glissement de terrain | coulée de terre
slide | landslide

accident causé par un glissement de terrain
Accident caused by landslip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

126. reconnaît la nécessité d'agir et d'évaluer le risque qu'en l'absence d'efforts suffisants au niveau mondial, des mesures prises au niveau national conduisent à un glissement de parts de marché en faveur d'installations moins performantes à l'extérieur, augmentant ainsi les niveaux d'émissions dans le monde; souligne que les fuites de carbone diminueraient à mesure que les principaux partenaires commerciaux appliqueraient leurs engagements les plus contraignants; constate à cet égard que le douzième plan quinquennal de la Chine constitue un pas considérable vers la mise en œuvre de politiques qui seraient conformes au 4 rapport d'évaluation du GIEC;
126. Recognises the need to assess and act against risks that, in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally; emphasises that the more major trading partners implement their high-end climate pledges, the lower the risk of carbon leakage; notes in this respect that China’s 12th five year plan demonstrates a significant step towards implementation of policies that would be in line with the IPCC 4AR range;

Pour la même période, 257 étudiants ayant des besoins spécifiques (handicaps) ont bénéficié d’un financement supplémentaire pour prendre part à des échanges Erasmus, soit une augmentation en glissement annuel de 21 %.
In the same year, 257 students with special needs (disabilities) received additional funding to take part in Erasmus exchanges, a year-on-year increase of 21%.

– (ES) J’ai voté en faveur de ce rapport afin de garantir la mobilisation des fonds de l’UE pour un montant total de quelque 70 millions d’euros en crédits d’engagement et de paiement au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne pour les catastrophes naturelles survenues, d’une part, au Portugal, qui a demandé des fonds pour faire face à une catastrophe causée par des inondations et glissements de terrain sur l’île de Madère et, d’autre part, en France, qui a déposé une demande après la catastrophe causée par la tempête Xynthia.
– (ES) I voted in favour of this report in order to guarantee the mobilisation of EU funds for a total of around EUR 70 million in commitment and payment appropriations from the European Union Solidarity Fund for the natural disasters in Portugal, which applied for funds in relation to a disaster caused by landslides and floods on the island of Madeira, and also for France, which made an application as following a disaster caused by storm Xynthia.

La nouvelle décision relative aux ressources propres contient divers éléments : 25 % des recettes douanières peuvent rester entre les mains des États membres ; la part provenant des recettes TVA recule, tandis que celle du PNB augmente, ce qui entraîne un glissement de la charge de financement.
The new own resources decision has various elements to it: 25% of customs receipts can remain with the Member States, and the share from VAT receipts is reduced, while that in terms of GNP is increased, thus resulting in the financial burden being shifted.

De plus, des glissements considérables se sont produits dans la répartition des parts de marché entre les fabricants, de sorte que, pour de nombreux fabricants, il serait déraisonnable d'exiger un financement.
There have also been in some cases substantial shifts in market share between producers to the extent that individual funding would be an unjustifiable imposition on many producers.

Ils lui tiennent à c< #0139> ur en raison de leur capacité, d'une part, à centraliser davantage le fédéralisme russe, après des années de glissement du pouvoir vers les régions et les républiques et, d'autre part, à créer un bon climat d'investissement, thème après tout de sa récente visite au Canada.
Putin cares about law and courts because of their potential, first, in strengthening central government in the Russian federal system after years of power slippage to the regions and republics and, second, in creating a good climate for investment, the theme, after all, of his recent visit to Canada.

Sur la base de ces objectifs, deux trains de mesures ont été proposés en vue, d'une part, de développer de nouveaux systèmes d'exploitation agricole et forestière et, d'autre part, de développer la diversification de l'activité économique et de mettre en oeuvre des travaux liés aux glissements de terrains.
On the basis of these objectives, two sets of measures are planned with a view, firstly, to developing new agricultural and forest systems and, secondly, to diversifying economic activities and implementing public works to deal with soil subsidence.

À cet égard, il nous a fait plaisir de recevoir par écrit, en mars 2000, des remerciements de la part du ministre Martin en reconnaissance—et c'est bien ce que disait la lettre du ministre—du rôle de premier plan qu'a joué la Fédération en faisant prendre conscience aux Canadiens de l'effet de glissement que produisait l'inflation sur les tranches d'imposition et en contribuant à l'organisation d'un mouvement en faveur de la réindexation du régime fiscal.
In this regard, we were pleased to receive written thanks from Minister Martin in March 2000 acknowledging—and I quote from the minister—“the leading role that the federation played in educating Canadians about bracket creep and building support for re-indexation of the tax system”.

Le glissement de terrain de janvier 1997 à Slesse Park avait fait l'objet d'une campagne massive de la part des pêcheurs de tout le sud de la partie continentale de la province.
The January 1997 slide at Slesse Park was the subject of a massive lobbying effort by fishermen from all over the lower mainland.