Traduction de «glas de tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Facebook, Twitter et tous les autres médias sociaux en ont sonné le glas.
Facebook, Twitter, and all social media vehicles have taken that right out of their hands.

Cela sonnerait le glas pour tous les policiers et tous les corps policiers du pays.
That would be the death knell to all police officers and all police organizations in this country.

Voilà qui sonne le glas de tous les récifs coralliens de la Terre — et nous n'y pouvons pas grand-chose, à moins d'agir dès maintenant.
This spells the demise—and there's not much we can do about it, unless we act now—of all the world's coral systems.

Les chasseurs suédois vont probablement disparaître, parce que, comme on l'a dit précédemment, tous les autres pays scandinaves envisagent de se procurer le F-35 plutôt qu'un chasseur suédois, ce qui sonnera probablement le glas de la capacité suédoise de fabrication d'avions de chasse.
The Swedish V fighters will probably go out of business, because as has been mentioned earlier, all of the other Scandinavian countries are looking at purchasing F-35s rather than going to the Swedish, and it is expected that it probably will be the death knell of the Swedish fighter capability.

– (DE) Monsieur le Président, comme de nombreux députés qui se sont exprimés aujourd’hui, je suis satisfait du «oui» irlandais et je voudrais féliciter tous ceux qui se sont battus pour ce résultat, en particulier les Verts irlandais du Comhaontas Glas.
– (DE) Mr President, like many who have already spoken today, I am pleased about the Irish ‘yes’ vote and I would like to congratulate all those who fought for this, particularly the Irish Greens in the Comhaontas Glas.

Ce compromis a sonné le glas de tous les espoirs d’égalité des chances sur le marché commun que le projet initial de la directive avait laissé entrevoir.
This compromise sounded the death-knell for all hope of equal opportunities on the common market as outlined in the initial draft of the Directive.

Au sein du comité, tous les députés conservateurs et tous les députés libéraux ont voté pour qu'on sape le projet de loi, et nous sommes saisis de cette motion portant qu'on accepte de sonner le glas de ce dossier.
Every single member from the Conservative Party and every single member of the Liberal Party voted in committee to strip the bill, so that we have this motion before us now to concur in doing away with any further work on this issue.

En regardant la tribune et en voyant tous ces jeunes présents dans le public, je pense que nous devons garder en mémoire ce jour historique, qui sonne le glas de ces frontières, pour qu'enfin nous soyons réunis au sein de l'Europe.
Looking at the gallery, I see so many young people in the audience, and I think we can remind ourselves that it is an historic day when these borders finally fall and we are united in Europe.

Les députés non inscrits soutiennent en tous points la proposition de résolution, car elle n’est rien d’autre que la transposition politique de la sage phrase d’Ernest Hemingway: «N’envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toi».
The non-attached Members fully back the motion for a resolution, because it amounts to nothing less than a political translation of Ernest Hemingway’s wise saying, ‘ask not for whom the bell tolls; it tolls for thee’.