Vertaling van "gladu avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'arrêt Gladue avait comme objectif de prendre en considération le contexte social, de s'attaquer au grave problème de la surreprésentation des Autochtones dans les prisons et d'inciter les juges qui prononcent les peines à appliquer les principes de la justice réparatrice, sinon en lieu et place des principes traditionnels de détermination de la peine, du moins conjointement avec eux.
In Gladue, the goal was to look at the social context and to respond to the acute problem of disproportionate incarceration of Aboriginal peoples and to encourage sentencing judges to apply principles of restorative justice alongside or in place of other more traditional sentencing principles.

Je lui ai dit être surpris parce qu'il venait de me dire que M. Gladu avait été surpris d'entendre cela, et on en avait discuté ensemble.
I told him I was surprised to hear that Mr. Gladu had been surprised to hear that, and we had discussed the matter together.

Le sous-ministre de l'époque, M. Gladu, avait mentionné que c'était un édifice tout en béton et que le train y passait, alors que la Tour de la Bourse, Place Victoria, était vitrée.
The deputy minister of the day, Mr. Gladu, had said that it was a concrete building and that trains ran underneath it, whereas theTour de la Bourse, at Place Victoria, had a glass facade.

Ce courriel informait la sous-ministre Mme Beal que le sous-ministre de l'agence, André Gladu, avait confirmé le 28 mars qu'il était d'accord pour que l'agence emménage à la Place Bonaventure.
This e-mail informed Deputy Minister Beal that the agency Deputy Minister, André Gladu, had confirmed, on March 28, that he was in agreement with the agency moving to Place Bonaventure.

C'est une différence énorme. Le sous-ministre de l'époque, M. Gladu, avait mentionné que c'était un édifice tout en béton et que le train y passait, alors que la Tour de la Bourse, Place Victoria, était vitrée.
The deputy minister of the day, Mr. Gladu, had said that it was a concrete building and that trains ran underneath it, whereas the Tour de la Bourse, at Place Victoria, had a glass facade.