Traduction de «glace difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

glace difficile [ glace dure ]
heavy ice [ tough ice ]

chute sur la glace en portant des patins à glace
Fall on ice wearing ice-skates

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

formation de glace maritime | glace de mer | présence de glace à la surface des mers | quantité de glace de mer
sea-ice cover

fête-dégustation de crème glacée | fête-dégustation de crèmes glacées | fête-dégustation de glaces | dégustation de crèmes glacées | dégustation de glaces | dégustation de crème glacée | party de crème glacée | glace party
ice cream party | ice cream social

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

marche difficile
Difficulty walking

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a ces gros morceaux de glace dans l'Antarctique et dans l'Arctique, qui fondent dans la mer, et c'est un peu difficile de comprendre ce que cela signifie.
These great honking chunks of ice in Antarctica and the Arctic are dropping into the sea, and it is difficult to understand what that actually means.

La chasse aux phoques est pratiquée dans des zones reculées, très étendues est difficilement accessibles, dans des conditions climatiques extrêmes et sur de la glace instable.
Seal hunts occur in remote, widespread and poorly accessible areas, under extreme weather conditions and on unstable ice.

Et il était parfois difficile, le matin, de se regarder dans la glace.
It was sometimes difficult to look at ourselves in the mirror in the morning.

Il est capital que les pétroliers navigant dans les conditions de glace difficiles de l’hiver dernier soient à l’épreuve de tout risque.
It is vital that oil tankers sailing in the sort of difficult icy conditions there were last winter are immune to risk.

Sachez qu'il est très difficile de pêcher le crabe en plein mois de février, lorsqu'il y a de la glace.
The House ought to know that it is very difficult to fish for crab in the middle of February when there is ice.

Nous ne pouvons qu'imaginer l'angoisse des survivants au moment où les efforts de sauvetage ont été entravés par des conditions météorologiques difficiles et par l'épaisseur de la glace.
We can only imagine the anguish of the victims' survivors as the recovery efforts were hindered by severe weather and ice conditions out on the open lake.

On y transporte ainsi des hydrocarbures dans des navires à simple coque et ce, même dans des conditions hivernales difficiles lorsque la glace exerce une pression.
Oil is transported in single-hull vessels in difficult conditions in the winter when there is pressure from ice.

Il s’agissait donc de bateaux faisant route vers la Russie. Dans des circonstances aussi difficiles, les navires qui ne sont pas renforcés contre la glace constituent des bombes environnementales identiques au Prestige.
Vessels not strong enough to withstand the pressure of ice and in such an appalling condition as those are an environmental time bomb, just like the Prestige was.

Surtout, un très petit nombre peuvent être utilisés au large des côtes atlantiques du Canada et dans la mer de Beaufort en raison des difficultés propres à cet environnement, comme la présence de glaces, des conditions météorologiques difficiles et la hauteur des vagues.
More important, only a very small number of these can operate offshore of Atlantic Canada and in the Beaufort Sea due to the unique challenges these operating environments provide, such as ice, harsh weather conditions and wave heights.

Le littoral canadien offre des conditions d'exploration difficiles en raison de l'état de la mer et de la proximité des glaces, sans oublier les autres facteurs propres à la région extracôtière qui entrent en ligne de compte.
The Canadian offshore is a more challenging environment to work in because of the sea state conditions and the presence and proximity of ice and other dynamics relevant to the offshore region.