Vertaling van "gitxsan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gitxsan
Gitksan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La partie publique de notre séance d'aujourd'hui permettra aux représentants des Chefs héréditaires Gitxsan et de la Société des traités Gitxsan de nous parler du modèle de gouvernance différent qu'ils ont proposé afin de mieux concilier les intérêts des Gitxsan, de la Colombie-Britannique et du Canada.
The purpose of the public portion of today's meeting is to obtain a briefing from the Gitxsan Hereditary Chiefs and Gitxsan Treaty Society about the Gitxsan alternative governance model, which they have proposed as a means of reconciling their interests with those of British Columbia and Canada.

Le système héréditaire des Gitxsan Wet'suwet'en, surtout les Gitxsan, là-bas à Hazelton, est fonction d'un système de maisons ou de wilps, que je suis sûr vous connaissez.
The hereditary system in the Gitxsan Wet'suwet'en, mainly the Gitxsan, up in Hazelton, they operate under the house system or the wilps, which I am sure you are familiar with.

Comme leurs communautés étaient différentes de celles qui existaient sur la côte, le long des principales rivières et dans les régions des Gitxsan Wet'suwet'en, les traditions sont très différentes.
They did not have communities so much the way they existed on the coast and along the major rivers and the Gitxsan Wet'suwet'en areas, and so on, so the traditions are very different.

J'ai fait quelques ateliers avec les Gitxsan, qui ont un système parallèle.
I have done some workshops, actually, with the Gitxsan. They have a parallel system.

Dans le cadre des négociations, les Nisga'as se sont vu accorder des droits au territoire Gitanyow, à cinq terres en fief simple de quelques centaines d'hectares chacune, ainsi qu'à une île du lac Kwinageese, qui faisait partie du territoire Gitxsan et de la zone désignée de Delgamuukw dans le secteur Gitxsan.
In the negotiations, the Nisga'a were given rights to Gitanyow territory, to five fee simple pieces of land to the tune of a couple of hundred hectares as well as one island on Kwinageese Lake, which was part of the Gitxsan territory and the Delgamuukw designated area within the Gitxsan area.