Traduction de «gitanyows » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Gitanyow [ Kitwancool | bande de Gitanyow | bande Kitwancool ]
Gitanyow [ Kitwancool | Gitanyow Band | Kitwancool Band ]

Chefs héréditaires Gitanyow
Gitanyow Hereditary Chiefs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire parlementaire n'ignore pas que les bandes des Gitanyows et des Gitxans, les Gitanyows faisant partie des Gitxans, prétendent que 84 p. 100 des terres sur lesquelles les Nisga'as auront droit de regard après la ratification de l'accord Nisga'a constituent en fait leur territoire ancestral.
As the parliamentary secretary is aware, the Gitanyow and the Gitksan bands—the Gitanyow is actually a part of the Gitksan—are claiming that about 84% of the land that the Nisga'a will control after the ratification of the Nisga'a agreement is actually their traditional land.

C'est le Bloc québécois qui a dit aux Gitanyow et par la suite aux Gitksan, qui se sont joints aux Gitanyow pour des propositions, qu'on allait examiner leur proposition.
The Bloc Quebecois are the ones who told the Gitanyow, and even the Gitksan who have joined with the Gitanyow in some proposals.

Lors d'audiences récentes du Comité des affaires autochtones, le chef Darlene Vegh, chef des Gitanyows, a déclaré ce qui suit: «L'Accord définitif nisga'a contrevient souverainement aux lois des Gitanyows et des Gitksans.
At the aboriginal committee hearings recently, Chief Darlene Vegh, chief of the Gitanyow, testified at the committee. She said these words: “The Nisga'a final agreement is a supreme violation of the Gitanyow and Gitksan laws.

Enfin, si on ne peut trouver une solution aux préoccupations des Gitanyows au sujet des questions relatives au chevauchement, les Gitanyows demandent que le comité permanent recommande fortement dans son rapport que le Canada assume les frais de justice que doivent payer les Gitanyows en étant obligés de continuer à protéger droits et intérêts devant les tribunaux, ainsi que les coûts supplémentaires liés aux questions en litige.
Finally, if the Gitanyow concerns over overlap issues cannot be resolved, the Gitanyow request that the standing committee make a strong recommendation in your report that Canada support the litigation costs of the Gitanyow in having to continue to protect rights and interests in the courts, as well as increased negotiation costs due to the issues.

Le sénateur Grafstein: Effectivement, vous ne vous êtes pas encore attachés à régler la question de l'égalité des droits entre les Gitanyows et les résidents du territoire Gitanyows qui ne sont pas des Gitanyows.
Senator Grafstein: Effectively, you have not come to grips yet with the question of equality of rights for Gitanyow and residents who are not Gitanyow on Gitanyow lands.