Traduction de «gilles rocheleau était » (Français → Anglais) :

Gilles Rocheleau était un homme droit, qui a toujours affirmé haut et fort ses convictions.
Gilles Rocheleau was a forthright man who always said what he thought.

Gilles Rocheleau était également un homme d'expérience, qui a oeuvré sur plusieurs scènes tout en restant celui que ses amis appelaient chaleureusement «le grand».
Gilles Rocheleau was also a man of some experience, having worked in many arenas, but he always kept the respect of his friends.

Gilles Rocheleau était donc aussi, sinon avant tout, un homme de combat.
Gilles Rocheleau was therefore also, if not primarily, a fighter.

Le fédéraliste militant Gilles Rocheleau était devenu un souverainiste convaincu.
The militant federalist Gilles Rocheleau became a staunch sovereignist.

L'agora de la Maison du Citoyen porte aujourd'hui le nom de agora Gilles-Rocheleau. Gilles était également un homme discipliné, qui défendait son point de vue avec acharnement, mais savait se rallier si son point de vue ne triomphait pas.
Gilles was a man of discipline, who defended his point of view with determination, but knew when to step back into line when his views were not shared.