Traduction de «gilles perron excusez-moi » (Français → Anglais) :

M. Gilles Perron: Excusez-moi, monsieur le président.
Mr. Gilles Perron: Excuse me, Mr. Chairman.

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): D'ores et déjà, je vous annonce que mon collègue Gilles Perron et moi-même allons nous partager le temps alloué au Bloc québécois.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): First of all, I wish to let you know that my colleague Gilles Perron and myself are going to share the time allocated to the Bloc.

M. Gill : Excusez-moi — permettez-moi de consulter rapidement mes notes?
Mr. Gill: No, sorry not — can I quickly check my notes if you will allow me?

M. Gilles Perron: Monsieur le ministre, laissez-moi vous interrompre une seconde.
Mr. Gilles Perron: Mr. Minister, allow me to interrupt you for a second.

M. Gilles Perron: Avant de commencer à discuter, on devrait partir d'une prémisse très fondamentale: que ce soit un système scolaire, un système municipal ou un système provincial, ce sont mes taxes à moi, qui sortent de mes poches, et tes taxes à toi, qui sortent de tes poches, qui ont payé cette installation-là.
Mr. Gilles Perron: Before getting started, we should realize one basic thing: whether it's a school system, a municipal system or a provincial system, my taxes, out of my pocket, and yours are going into paying for these facilities.