M. Gilles Lavoie: Madame Alarie, lorsqu'on a procédé à la revue de programmes dans notre ministère en 1995, on a généralement fait les réductions sous forme de réductions de programmes, et on a ainsi maintenu le personnel qui devait mettre en oeuvre les programmes et politiques liés aux activités que nous avons décidé de poursuivre.
Mr. Gilles Lavoie: Ms. Alarie, when program reviews were undertaken in our department in 1995, the reductions normally took the form of program reductions and this meant that we kept the personnel responsible for implementing the programs and policies related to the activities we decided to continue.
