Traduction de «gill veut dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Bell veut tout dire
Bell says it all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le fait d'être prêt à considérer une hausse de la limite, est-ce que cela veut dire 12, 13, 14 ou 15 p. 100, comme dans le cas de VIA Rail, ou si le ministre ne veut tout simplement pas dire qu'il est prêt à accepter 31 p. 100, comme l'offre d'Onex le demande?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, does being prepared to consider an increase in the 10% limit mean 12, 13, 14 or 15%, as was the case with Via Rail, or just that the minister does not want to say that he is prepared to accept 31%, as the Onex bid proposes?

Cela veut dire qu'en certains endroits au pays, des personnes qui n'avaient pas accès à l'assurance-emploi auront maintenant le pouvoir de recevoir des prestations. M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, de passage à Rimouski en avril 2004, le premier ministre, alors en précampagne, a déclaré, et je le cite: « Je veux trouver une solution vite pour améliorer la situation des travailleurs saisonniers.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when he visited Rimouski in April 2004, during the pre-election campaign, the Prime Minister said, “I want to find a solution quickly to improve the situation of seasonal workers.

Je sais ce que le sénateur Gill veut dire lorsqu'il affirme que le sénateur Mercier est un danseur.
I know what Senator Gill means when he says Senator Mercier is a dancer.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, j'ai utilisé le mot «délibérément» à l'endroit de mon collègue, ce qui veut dire consciemment.
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I used the word ``intentionally'' in reference to my hon. colleague.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier, en réponse aux statistiques dévastatrices sur la pauvreté rendues publiques par le Conseil national du bien-être social, le ministre du Développement des ressources humaines n'a rien trouvé d'autre à dire que ceci, et je le cite: «Il n'y a plus de déficit au Canada, ce qui veut dire que les familles pauvres sont plus riches».
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday, in response to the devastating statistics on poverty released by the National Council of Welfare, the Minister of Human Resources Development could find nothing better to say than this, and I quote “Canada no longer has a deficit, so poor families are richer”.