Traduction de «gilbert parent permettez-moi » (Français → Anglais) :

Le Président Gilbert Parent: Permettez-moi d'essayer de répondre à votre première question.
Mr. Speaker Gilbert Parent: Let me take a shot at the first one.

Le Président Gilbert Parent: Permettez-moi de vous donner directement les réponses que je connais.
Mr. Speaker Gilbert Parent: Let me deal with those that I can deal with directly.

M. le Président Gilbert Parent: Pour moi, monsieur le président, il vaut toujours mieux écouter les débats à la Chambre même, mais parfois ce n'est pas possible.
Mr. Gilbert Parent (Speaker of the House of Commons): Mr. Chairman, as far as I am concerned it is preferable to hear debates in the House itself.

M. Parent : Permettez-moi de souligner que la mention « avec les adaptations nécessaires » s'appliquerait.
Mr. Parent: I might point out that " with any necessary modifications'' would apply.

– (HU) Tout d’abord, permettez-moi de présenter mes sincères condoléances au peuple japonais et aux parents des victimes à la suite de cette exceptionnelle catastrophe naturelle et industrielle qui s’est déroulée il y a à peine douze jours.
– (HU) First of all, permit me to express my profound condolences to the Japanese people and the relatives of the victims in connection with the exceptional natural and industrial disaster which happened barely 12 days ago.

Permettez-moi aussi de souligner que les États membres ont besoin de financer le développement et la diffusion de programmes qui aident les parents à protéger leurs enfants de la sollicitation en ligne à des fins sexuelles.
I would also like to point out that Member States need to finance the development and expansion of programmes which will help parents to protect their children from Internet grooming.

Permettez-moi d’ajouter, en guise de réflexion personnelle, que je suis, en tant que jeune responsable politique hongrois, particulièrement conscient de cette responsabilité, sachant que ma génération a été élevée par nos parents et nos grands-parents dans le contexte d’une dictature socialiste similaire à celle de Cuba.
As a personal thought, please allow me to add that as a young Hungarian politician, I am extremely aware of this responsibility, because my generation was brought up by our parents and grandparents against the background of a Socialist dictatorship similar to that in Cuba.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant toute chose d’exprimer nos condoléances aux parents des écoliers qui ont perdu la vie dans un horrible accident de la route survenu à Kentstown, en Irlande.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity first of all to extend our sympathies to the relatives of the schoolchildren killed in the dreadful road accident in Kentstown in Ireland.

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi d’adresser mes condoléances aux amis et parents des victimes de l’attentat en Espagne, ainsi qu’au peuple espagnol, au gouvernement de ce pays et aux députés espagnols siégeant au sein de ce Parlement. Je regrette vivement cette agression brutale contre la démocratie.
– (NL) Mr President, I should like to join in the condolences to the friends and relatives of the victims, the Spanish people, the Spanish government and the Spanish members of this House, and I deeply regret this brutal attack on democracy.

Le Président Gilbert Parent: Excusez-moi.
Mr. Speaker Gilbert Parent: Forgive me.