Vertaling van "gil-robles selon laquelle " (Frans → Engels) :

Même si j'accepte avec réticence l'idée qu'il y aura besoin, dans une Europe élargie, d'une avant-garde, je m'associe à l'analyse de M. Gil-Robles selon laquelle certaines conditions essentielles doivent être remplies :
While reluctantly accepting that in an enlarged European Union there will be a need for an ‘avant-garde’ I agree with Mr Gil-Robles that there are some essential conditions that must be fulfilled:

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer ma gratitude pour le travail que mon collègue et compatriote José María Gil-Robles a réalisé dans ce Parlement et pour sa contribution en tant que président du Parlement durant l’étape précédente, qui nous a permis d’entamer l’étape dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui: l’étape de l’élargissement et de l’approfondissement politique.
– (ES) Mr President, I would firstly like to acknowledge the work carried out in this House by our fellow Member and fellow-countryman José María Gil-Robles, and his contribution as President of this House during the previous stage, which has made it possible for us to open up the stage we are opening up today: the stage of enlargement and political deepening.

Merci beaucoup, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs. Je remercie tout spécialement M. Gil-Robles pour la rapidité avec laquelle il a préparé ce rapport.
Thank you very much, Mr President, ladies and gentlemen, and thank you especially to Mr Gil Robles for the swiftness with which he prepared this report.

Lors de celle-ci et précisément à la même heure, j’ai répondu à une question de M. Gil-Robles Gil-Delgado au cours de laquelle j’ai clairement développé ce sujet.
At this very time and in this sitting I answered a question by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and I spoke plainly and at length on this subject.

D'ailleurs, Monsieur Gil-Robles, la plupart des délégations à la négociation à laquelle je participe sont d'accord pour reconnaître, dans le futur traité, à la Commission et au Parlement un rôle accru dans la mise en œuvre des coopérations renforcées.
Furthermore, Mr Gil–Robles, most of the delegations to the negotiations in which I am participating agree that the future treaty should recognise an enhanced role for the Commission and the Parliament in implementing reinforced cooperation.

30 janvier 1997 - L'Année européenne contre le racisme a été officiellement lancée aujourd'hui à la Haye, lors d'une conférence d'ouverture à laquelle assistaient le Premier ministre néerlandais, M. Wim Kok, le Président de la Commission européenne, M. Jacques Santer, le Président du Parlement européen, M. José Maria Gil Roblès Gil Delgado, et le Commissaire européen chargé de l'emploi et des affaires sociales, M. Padraig Flynn.
30 January 1997 -- The European Year Against Racism was officially launched today in The Hague at the Opening Conference of the Year in the presence of the Prime Minister of the Netherlands Wim Kok, the President of the European Commission, Jacques Santer, the President of the European Parliament, José Maria Gil Roblès Gil Delgado, and the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Padraig Flynn.