Traduction de «gil-robles propose » (Français → Anglais) :

- Madame la Présidente, le rapport Gil-Robles propose à notre Assemblée de donner son avis conforme au projet de décision du Conseil relatif à la procédure des élections européennes et, sur ce point précis, nous le suivons.
– (FR) Madam President, the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado proposes that our Assembly endorse the draft decision of the Council on the procedure for European elections and, on this particular point, we agree with the rapporteur.

M. Gil-Robles propose ainsi l'inclusion de la politique étrangère et de sécurité commune.
In this way, Mr Gil-Robles proposes discontinuing the common foreign and security policy.

Étant donné que seuls les États souverains peuvent être parties au protocole, comme nous l’avons mentionné ici, la Commission propose de demander aux États membres de le signer ou ratifier - signer ou ratifier le protocole dès que possible et avant juillet 2004 si possible - dans les termes de M. Gil-Robles Gil-Delgado que je félicite pour son travail de rapporteur.
Given that only sovereign States can be parties to the Protocol, as has been mentioned here, the Commission proposes that we call upon the Member States to sign or ratify it – sign or ratify the protocol as soon as possible and by July 2004 if possible – in the words of Mr Gil-Robles Gil-Delgado, whom I congratulate on his work as rapporteur.

Le rapport Gil-Robles propose même d’inclure la politique étrangère commune et celle de la défense dans le champ des coopérations renforcées, ce qui correspondrait pour elles à une situation encore plus centralisée que ce qui existe aujourd’hui (paragraphe 4).
The Gil-Robles report even proposes bringing the common foreign and security policy and the common defence policy within the purview of reinforced cooperation, thus centralising those policies even more than they are at present (Paragraph 4).

Mais le rapport de M. Gil-Robles vient à mon secours, parce qu'il propose que pour quelques sujets, secteurs et matières, certains États membres de l'Union européenne se mettent d'accord sur une action commune.
However, Mr Gil-Robles' report is a help in this respect because it proposes that, for certain issues and sectors, some of the Member States of the European Union reach agreement upon joint actions.

C'est dans cet esprit constructif que j'ai proposé au Président Gil Robles d'établir un code de bonne conduite qui permette de clarifier la situation et de rencontrer les besoins respectifs des 2 Institutions.
In is in this constructive spirit that I have suggested to your President, Mr Gil Robles, that a code of conduct be drawn up to clarify matters and meet the two institutions' respective needs.