Vertaling van "gigantès ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coprésident (le sénateur Philippe Gigantès): Ce sera la dernière intervention.
The Joint Chairman (Senator Philippe Gigantès): That's the last intervention.

Le coprésident (le sénateur Philippe Gigantès): Ce sera fait.
The Joint Chairman (Senator Philippe Gigantès): It shall be done, sir.

Le coprésident (le sénateur Philippe Gigantès): Je vous en prie, monsieur Finlay; la parole sera ensuite à vous, madame Grey.
The Joint Chairman (Senator Philippe Gigantès): Mr. Finlay, please, then you, Madam Grey.

Le coprésident (le sénateur Philippe Gigantès): Est-ce que vous voulez qu'on dise au bibliothécaire du Parlement que vous ne considérez pas qu'il sera un témoin croustillant?
The Joint Chairman (Senator Philippe Gigantès): Do you want us to tell the Parliamentary Librarian that you don't consider him to be a controversial witness?

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je pense avec beaucoup de tristesse que le sénateur Gigantès ne sera bientôt plus notre collègue.
Senator Carstairs: Honourable senators, it is with great sadness that I speak on one of the few remaining days that Senator Gigantès will be among us.