Vertaling van "gigantès le dirait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme qui dirait
kind of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Gigantès: Le gouvernement du Québec, lui, dirait que ce domaine relève de sa compétence.
Senator Gigantès: The reaction of the Quebec government would be stay out of our preserves.

Le sénateur Gigantès: À la lumière des observations de M. Roy, on dirait que ces procureurs généraux sont satisfaits de ce fruit mûr, comme il appelle le projet de loi C-16.
Senator Gigantès: In view of what we heard from Mr. Roy, it seems that these attorneys general are satisfied with the " ripened fruit" as he calls it, Bill C-16.

Le sénateur Gigantès: Il communiquerait avec la police, lui fournirait une description de la voiture et le numéro de la plaque d'immatriculation, et lui dirait que le coffre est maculé de sang?
Senator Gigantès: They would phone the police officer and describe the car and the licence number and the fact that it has a trunk full of blood?

Elles devraient être rédigées dans la langue commune, comme mon ami le sénateur Gigantès le dirait, mais elles doivent aussi l'être dans une langue neutre sur le plan des sexes.
It should be in " plain speak," as my friend Senator Gigantès would say, and gender-neutral language as well.

Il fait plutôt partie, comme dirait son ami et inséparable compagnon, le sénateur Philippe Gigantès, de l'école des philosophes sceptiques, et croyez-moi, notre société ne s'en porte que mieux.
Rather, as his friend and inseparable companion, Senator Philippe Gigantès, would put it, he is of the school of skeptical philosophers, and, believe me, our society is all the better for it.