Traduction de «gigantesque effort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

efforts gigantesques
tremendous drive

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

captures par unité d'effort [ CPUE | capture par unité d'effort | prises par unité d'effort | prise par unité d'effort ]
catch per unit effort [ CPUE | catch per unit of effort ]

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

effort continu | effort de traction au régime continu | effort de traction continu
continuous tractive effort | tractive effort at continuous rating

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
total allowable effort | total allowable fishing effort | TAE [Abbr.]

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

Hémoglobinurie (de):effort | marche | paroxystique a frigore
Haemoglobinuria:from exertion | march | paroxysmal cold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En deuxième lieu, la proposition de réforme de la pêche en Méditerranée doit absolument résulter d'un véritable dialogue en profondeur avec les parties intéressées, à savoir les associations de pêcheurs et d'armateurs, qui ont accompli ces dernières années un gigantesque effort de responsabilisation auprès de leurs adhérents.
Secondly, the proposed reform of Mediterranean fisheries cannot be carried out without genuine, in-depth consultations first being conducted with those directly affected, namely the fishermen's and shipowners' associations, which over recent years have made huge efforts to enhance the responsibility of their members.

D. conscient de l'ampleur du désastre et des gigantesques efforts de reconstruction et de remise en état qui devront être consentis dans les zones sinistrées,
D. aware of the scale of the disaster and the enormous rebuilding and rehabilitation efforts which will have to be made in the areas affected by the earthquake,

La Commission est sans aucun doute très généreuse, mais, lorsqu'on examine la question du point de vue des travailleurs et des personnes les plus défavorisés, elle ne fournit toujours pas de réponse à des questions déjà posées par ce Parlement dans de nombreux documents, par exemple dans le Livre vert "Vivre et travailler dans la société de l'information : priorité à la dimension humaine", car nous ne savons toujours pas qui va financer ce gigantesque effort d'alphabétisation numérique qui doit être réalisé en Europe pour combler le retard que nous accusons par rapport aux États-Unis.
No doubt the Commission has the noblest intentions, but, looked at from the viewpoint of the workers and the least advantaged people, it still has not answered the questions this Parliament has raised in many documents, for example, the report on the Green Paper entitled “Living and Working in the Information Society: People First”. We still do not have much idea of who is going to finance the massive programme to teach basic digital literacy which Europe needs to close the gap with the United States.

Mais, naturellement, cela ne suffit pas. Il faut y ajouter des gigantesques efforts de la part des États membres.
Of course, the programme alone is not enough; it must be complemented by strenuous efforts on the part of the Member States.

La mise à disposition de la cartographie génomique complète de l'homme ouvre un chantier gigantesque nécessitant une accumulation d'efforts de recherche à très grande échelle.
The availability of the complete human gene map opens up enormous possibilities requiring a pooling of research efforts on a very large scale.

Advenant la conclusion d'un accord concernant le Kosovo, un gigantesque effort de reconstruction s'imposera.
If an accord is reached on Kosovo, massive reconstruction will be necessary.

Pour les pays des Balkans occidentaux, la réforme économique et politique, qui leur impose des efforts gigantesques en termes de renforcement de l'État et des institutions, le défi est tout aussi impressionnant.
The Western Balkan countries are facing an equally daunting challenge of political and economic reform, involving extensive nation and institution building efforts.

C'est pour cela que des efforts gigantesques et de grosses sommes sont consacrés à l'obtention d'organes d'une autre manière.
That is why huge sums are being spent and immense efforts made to obtain organs by other means.

La Communauté doit, en effet, affirmer sa solidarité envers ces derniers en participant à ce gigantesque effort de reconstruction dont l'essentiel continuera d'être supporté par le gouvernement fédéral et les citoyens allemands.
The Community must demonstrate its solidarity by playing its part in the massive reconstruction effort, the brunt of which will continue to be borne by the Federal Government and the German people.