Vertaling van "gibier — étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piégeur de gibier [ piégeuse de gibier | trappeur de gibier | trappeuse de gibier ]
game trapper

chasse au gros gibier | chasse du gros gibier | chasse au grand gibier | chasse du grand gibier
big-game hunting | big game hunting | hunting of big game

garde-chasse [ agent de conservation de gibier | agente de conservation de gibier | conservateur de gibier | conservatrice de gibier ]
game warden [ game officer ]

viande de gibier
Game - meat

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Sous-groupe Gibier vivant ( y compris gibier à plumes )
Subgroup on Live Game ( including birds )

gibier à plumes
game bird | wing game

Conseil Inuvialuit de gestion du gibier [ CIGG | Conseil de gestion du gibier ]
Inuvialuit Game Council

gibier à poil
game animal

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Manifestement, d'après deux signataires de l'accord de 1994, le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier et la Regional Corporation, les lieux de mise bas étaient inclus dans cette zone spécifique.
Clearly, back in 1994 the view of both the Inuvialuit Regional Corporation and the Inuvialuit Game Council, the two signatories to the agreement, was that the core calving grounds were included in that particular area.

J'aimerais seulement vous communiquer les conclusions de la revue des forages extracôtiers dans l'Arctique menée par l'Office national de l'énergie et selon lesquelles il était très clair que les collectivités et les organismes — par exemple, la Inuvialuit Regional Corporation et le conseil Inuvialuit de gestion du gibier — étaient très préoccupés au sujet des avantages en matière d'emploi et de formation qui découleraient d'une potentielle exploitation extracôtière, comparativement aux risques auxquels étaient exposées leurs collectivités dans le cas de l'éruption d'un puits.
I'd simply like to relay the experience from the National Energy Board's Arctic offshore review in which it was very clear that communities and organizations such as the Inuvialuit Regional Corporation and the Inuvialuit Game Council were very concerned about the employment benefits and the training benefits that would flow from potential offshore development, in comparison with the risks that their communities would be faced with in the event of a blowout.

Ces décisions disposaient que les importations dans la Communauté de volailles vivantes, d’autres oiseaux vivants, de viandes de volaille et de certains autres produits issus de volailles, de viandes et de produits à base de viandes de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage, de trophées de chasse d’oiseaux, d’œufs et d’ovoproduits en provenance des pays concernés étaient interdites, à de rares exceptions.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.

Certaines étaient nomades et suivaient la migration du poisson et du gibier, tandis que d'autres étaient sédentaires.
Some were nomadic, following the migration of fish and game, while others built communities.

Vu sa résolution de novembre 1998 relative aux peuples indigènes, le Conseil convient-il que l’éviction des Bushmen gana et gwi de la réserve de gibier du Kalahari central, où ils étaient établis, démontre qu’il faudrait éviter d’utiliser les crédits de l’Union européenne dans des régions habitées par des peuples indigènes sans s’assurer que le gouvernement concerné se conforme à l’article 14 de la convention de l’OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, qui consacre leur droit à la propriété collective de leurs terres?
In the light of the November 1998 Council Resolution on indigenous peoples, does the Council agree that the eviction of the Gana and Gwi Bushmen from their homes in the Central Kalahari Game Reserve demonstrates that EU funds should not be used in indigenous peoples' areas until an assurance has been given that the government in question has complied with Article 14 of the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples which upholds their right to communal ownership of their land?

Vu sa résolution de novembre 1998 relative aux peuples indigènes, le Conseil convient-il que l'éviction des Bushmen gana et gwi de la réserve de gibier du Kalahari central, où ils étaient établis, démontre qu'il faudrait éviter d'utiliser les crédits de l'Union européenne dans des régions habitées par des peuples indigènes sans s'assurer que le gouvernement concerné se conforme à l'article 14 de la convention de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, qui consacre leur droit à la propriété collective de leurs terres?
In the light of the November 1998 Council Resolution on indigenous peoples, does the Council agree that the eviction of the Gana and Gwi Bushmen from their homes in the Central Kalahari Game Reserve demonstrates that EU funds should not be used in indigenous peoples' areas until an assurance has been given that the government in question has complied with Article 14 of the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples which upholds their right to communal ownership of their land?

Nous n'avions pas voix au chapitre et nous n'avions pas le droit de vote. Pourtant, les femmes travaillaient la terre aux côtés de leur mari; elles chassaient le gibier et cueillaient des aliments pour assurer la survie de leur famille; et elles portaient et élevaient les enfants, quand les hommes étaient à la guerre ou au travail.
We had no voice and we had no vote; yet women had the roles of working the land alongside their husbands; hunting and gathering of food so that the family could survive; and bearing and raising the children, while the men were away at wars or working.

Même s'il reste deux communautés à régler, je ne pense pas qu'on puisse atteindre le fameux un pour quatre et c'est dommage pour les autochtones parce que-je ne veux pas revenir là-dessus, je l'ai expliqué pour ce qui est de York Factory-c'étaient des terres extrêmement riches en gibier et traditionnelles pour les autochtones.
Even though an agreement still has to be negotiated with two more bands, I do not think we will reach this famous 1:4 compensation and it is a pity for aboriginal people because-and I do not want to talk about it again as I explained it when I spoke about York Factory-the land submerged was extremely well-stocked in game and were important for the traditional way of life of the aboriginal people.