Traduction de «gibier d'élevage désossées décrites ci-dessus » (Français → Anglais) :

3. Les viandes de gibier d'élevage désossées décrites ci-dessus, ont été, à tous les stades de leur production, du désossage et du stockage, maintenues strictement à l'écart des viandes ne remplissant pas les conditions requises par les décisions en vigueur de la Communauté européenne pour être exportées vers un État membre (à l'exception des viandes emballées en boîtes ou cartons et conservées dans des zones de stockage spéciales).
3. The deboned farmed game meat described above has, during all stages of its production, deboning and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of European Community currently in force as regards export of meat to a Member State (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas).

2. Les viandes fraîches désossées décrites ci-dessus proviennent de carcasses:
2. The deboned fresh meat described above originates from carcases:

Les procédures d'inspection post mortem décrites pour les bovins, les ovins, les porcs domestiques et les volailles doivent être appliquées aux espèces correspondantes de gibier d'élevage.
Post-mortem inspection procedures described for bovine and ovine animals, domestic swine and poultry are to be applied to the corresponding species of farmed game.

2. Les procédures d'inspection post mortem décrites pour les bovins, les ovins, les porcs domestiques et les volailles doivent être appliquées aux espèces correspondantes de gibier d'élevage.
2. Post-mortem inspection procedures described for bovine and ovine animals, domestic swine and poultry are to be applied to the corresponding species of farmed game.

1. Les viandes de gibier sauvage, à l'exclusion des abats, décrites ci-dessus ont été désossées et débarrassées des principaux ganglions lymphatiques accessibles, conformément aux exigences de la directive 92/45/CEE du Conseil.
1. The bones, and the main accessible lymphatic glands of the wild game meat, excluding offal, described above, have been removed in accordance with the requirements of Council Directive 92/45/EEC.

2. Les procédures d'inspection de la viande décrites pour les bovins, les ovins, les porcs domestiques et les volailles sont applicables aux espèces correspondantes de gibier d'élevage.
2. Post-mortem inspection procedures described for bovine and ovine animals, domestic swine and poultry shall be applied to the corresponding species of farmed game.

2. Les États membres autorisent l'introduction sur leur territoire de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage ainsi que de viandes de lapin en provenance du pays d'origine sous réserve des conditions spéciales requises à l'annexe II et décrites à l'annexe IV. Ces conditions spécifiques doivent être remplies par le pays exportateur conformément à la section V de chaque modèle de certificat figurant à l'annexe III.
2. Member States shall authorise the introduction onto their territory of wild and farmed game meat and rabbit meat from the country of origin subject to the special conditions required in Annex II and described in Annex IV. These specific conditions must be provided by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.

c) Viandes fraîches et produits provenant de gibier sauvage et d'élevage, à l'exception de ceux visés aux points a) et b) ci-dessus - (FDA).
(c) Fresh meat and products from wild and farmed game, with the exception of those from IB1(a) and IB1(b) above - (FDA).