Vertaling van "ghettos dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfermer dans de véritables ghettos | isoler dans de véritables ghettos | ghettoïser
ghettoize

ghetto culturel
cultural ghetto

mentalité de ghetto
compound mentality

Ghettos verts - pouvons-nous sauver la foresterie canadienne?
The Green Ghetto - Can we save canadian forestry?

ghetto d'emplois
job ghetto

ségrégation dans les ghettos
ghettoization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Internet n'est pas un ghetto anarchique, sans règles sociales.
The Internet is not an anarchic ghetto where society's rules do not apply.

1. Au niveau régional, l'article 10 court le risque d'être un ghetto potentiel : ses mesures étant indépendantes des interventions principales du FEDER (condition nécessaire pour réserver un espace à l'expérimentation), des problèmes sont intervenus au plan de l'intégration de ces activités dans les interventions principales.
1. At the regional level Article 10 runs the risk of being a potential ghetto: since Article 10 measures are autonomous of the mainstream Structural Funds (which is necessary to provide space for experimentation), there have been problems in integrating these activities with the mainstream programmes.

Par ailleurs, les interventions régulières de planification urbaine visant à éliminer et prévenir la création de ghettos dans les villes devraient être soutenues par les gouvernements nationaux, tandis que le risque disproportionné d’exclusion sociale dans les zones urbaines exige des efforts accrus.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.

J'ai allumé la radio et l'on faisait jouer la chanson d'Elvis Presley, «The ghetto», et j'ai commencé à pleurer parce qu'il me semblait que j'étais justement dans un ghetto, avec la jambe cassée, et personne pour me rendre visite.
I put the radio on and on came the song of Elvis Presley and ``The Ghetto'' and I started to cry because I thought I really was in the ghetto with a broken leg and nobody there to visit me.

Pour mon 65 anniversaire, j'ai reçu un disque compact d'Elvis Presley sur lequel se trouve la chanson «In the Ghetto» relative à un ghetto de Detroit.
I just received an Elvis CD as a 65th birthday present, and one of the songs is ``In the Ghetto''' It relates to the ghetto in Detroit.

L’école doit refléter la composition sociale de la communauté et ne saurait être un ghetto pour qui que ce soit.
Schools should reflect the social make-up of their community and not form a ghetto for any group.

Nous avons des petits ghettos intellectuels, des ghettos culturels, des ghettos confessionnaux.
We have our little intellectual ghettos, our cultural and denominational ghettos.

Je crois que j'ai entendu le sénateur Sparrow - je ne suis pas sûre, corrigez-moi si je me trompe - exprimer la crainte que le gouvernement, s'il persiste dans cette voie, ne crée, sinon des ghettos comme tels, peut-être une forme d'apartheid ou de ghettos.
I think I heard from Senator Sparrow — I am not sure, and if I am wrong, he can correct me — a niggling concern that, somehow or other, in going forward in this way, the government may be creating, if not ghettos, the possibility for a form of apartheid or a form of ghettos.

Ces concentrations d'ethnies dans des lieux de résidence - appelés aussi ghettos - ont tendance à isoler les communautés et à les empêcher de participer à la société au sens large.
[59] Ethnic residential concentration or so-called ghettos tends to isolate communities and prevent their participation in the wider society.

M. Scott Brison: Si vous me permettez, j'aimerais faire un commentaire sur l'expression «dans les ghettos». Il y a des circonstances de type ghetto et il y a des situations qui n'évoquent pas les ghettos.
Mr. Scott Brison: If I can make one comment relative to “in the ghetto”, there are ghetto-like circumstances and situations out there in environments that do not seem ghetto-like.