Traduction de «gestionnaires externes devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestionnaire externe indépendant
external asset manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, des gestionnaires de fonds de capital-risque qui sont enregistrés au titre du présent règlement et qui sont des gestionnaires externes devraient être autorisés en outre à gérer des OPCVM, sous réserve d'une autorisation au titre de la directive 2009/65/CE.
However, venture capital fund managers who are registered under this Regulation and who are external managers should be allowed to additionally manage UCITS subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.

Cependant, les gestionnaires de FESE qui sont enregistrés au titre du présent règlement et qui sont des gestionnaires externes devraient être autorisés à gérer également des OPCVM sous réserve d'un agrément au titre de la directive 2009/65/CE.
However, EuSEF managers who are registered under this Regulation and who are external managers should be allowed to additionally manage UCITS subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.

À la page 27 de ce rapport, nous lisons que les administrateurs externes devraient examiner attentivement la performance des gestionnaires par rapport aux buts et objectifs convenus, et surveiller la manière dont cette performance est rendue publique.
On page 27 on the Higgs report we see that non-executive directors should scrutinize the performance of management in meeting agreed goals and objectives and monitor the reporting of performance.

Néanmoins, les gestionnaires externes de fonds de capital-risque éligibles qui sont enregistrés conformément au présent règlement devraient également être autorisés à gérer des OPCVM, sous réserve d'un agrément en vertu de la directive 2009/65/CE.
However, external managers of qualifying venture capital funds that are registered in accordance with this Regulation should also be allowed to manage UCITS, subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.

Néanmoins, les gestionnaires externes de fonds d'entrepreneuriat social éligibles qui sont enregistrés conformément au présent règlement devraient également être autorisés à gérer des OPCVM, sous réserve d'un agrément en vertu de la directive 2009/65/CE.
However, external managers of qualifying social entrepreneurship funds that are registered under this Regulation should also be allowed to manage UCITS, subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.

Des actes délégués devraient également être adoptés pour préciser les exigences que les gestionnaires doivent respecter lorsqu’ils investissent dans de tels instruments de titrisation; pour préciser les procédures administratives et comptables, les dispositifs de contrôle et de sauvegarde pour le traitement électronique des données, ainsi que les mécanismes de contrôle interne adéquats; pour préciser les procédures afin d’effectuer une évaluation correcte des actifs du FIA et le calcul de la valeur nette par part ou action du FIA; les garanties professionnelles que doit être en mesure de fournir l’expert externe en évaluation; et la fréquence de l’évaluation applicable aux FIA de type ouvert.
Delegated acts should also be adopted to specify the requirements that AIFMs have to comply with when investing in such securitisation instruments; to specify administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms; to specify the procedures for the proper valuation of the assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF, the professional guarantees the external valuer must be able to provide, and the frequency for valuation appropriate for open-ended AIFs.

Sous réserve de certaines conditions, les gestionnaires devraient pouvoir désigner un expert externe en évaluation pour exécuter la fonction d’évaluation.
Subject to certain conditions, AIFMs should be able to appoint an external valuer to perform the valuation function.