Vertaling van "gestionnaire de la mise en liberté dans la collectivité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gestionnaire de la mise en liberté dans la collectivité
Community Release Manager

gestionnaire régional, Programmes de mise en liberté sous condition
Regional Manager, Community Release Programs

Collectivité autochtone/Programme de mise en liberté des délinquants
Aboriginal Community Reintegration Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les outils d'évaluation du risque sont continuellement modifiés afin de manipuler les probabilités mathématiques et les coûts lorsqu'il s'agit de comparer la mise en liberté dans la collectivité et l'incarcération.
Risk assessment tools are constantly being reformed to exploit the mathematical probabilities and hard dollar costs of community release versus incarceration.

Une femme qui purge une peine fédérale a accès aux services et aux programmes, peut avoir la permission de sortir, a souvent la possibilité d'être mise en liberté dans la collectivité et a aussi accès à l'Enquêteur correctionnel ou au mécanisme des griefs, et ainsi de suite.
If it's a federally sentenced woman, she has protections in terms of access to services, access to programs, access to passes into the community, community release options often, as well as access to the Correctional Investigator or grievance mechanism, those sorts of things.

Le Service correctionnel du Canada a le devoir de gérer leur peine à partir du moment où ils arrivent dans l'un de nos établissements, ce qui englobe la période d'incarcération aussi bien que la mise en liberté dans la collectivité, et nous appliquons notre devoir en mettant toujours la priorité sur l'obtention de bons résultats correctionnels au profit du Canada et des Canadiens.
It is the job of the Correctional Service of Canada to manage their sentence from the day they enter our facility, through their incarceration, and out into the community. We do so with a constant eye to achieving good correctional results for Canada and Canadians.

Dans les cas les plus dangereux, lorsque la personne a été incarcérée, dans le cadre de notre système, elle se voit tôt ou tard, même si elle est considérée comme posant un risque élevé de récidive, mise en liberté dans la collectivité.
In our most dangerous cases when people have served time, under our system they get released into the community eventually, even if they are considered at a high risk of reoffending.

Sa mise en œuvre nécessite un effort de coordination important de l’industrie automobile avec les fournisseurs d’électricité, les sociétés gazières, les gestionnaires de réseaux, les fabricants de composants électriques, les organismes scientifiques et de normalisation, ainsi que les autorités européennes, nationales, régionales, les collectivités locales et les consommateurs.
Implementing the strategy requires a significant level of effort and coordination between the automobile industry and electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.

2. souligne que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie nationale intégrée, une importance décisive devrait être dévolue à la participation sociale directe de tous les acteurs de la société, à savoir l'État considéré comme gestionnaire central, les responsables des collectivités régionales et locales, les responsables de la communauté scolaire, la famille, les ONG, et notamment celles axées sur les jeunes, la société civile et tous les particuliers; soutient que, pour la mise en œuvre des actions visant à lutter radicalement contre la délinquance des mineurs, il est indispensable de pouvoir disposer de ressources financières suffisantes;
2. Stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy i.e., the State as central administration, regional and local authorities, educational institutions, the family, NGOs and especially youth NGOs, civil society and every individual; maintains that it is essential to have adequate financial resources available in order to implement effective measures to combat juvenile delinquency;

Par rapport au sursis avec mise à l'épreuve, la semi-liberté semble mieux concilier l'exigence de la resocialisation avec celle de la protection de la collectivité.
Compared with suspended sentences with probation, detention with day release seems more successfully to reconcile the needs of rehabilitation and public protection.

Le Code criminel prévoyait les outils nécessaires pour faire face au risque qu'une personne pouvait poser, et lorsque celle-ci ne posait aucun risque, elle devait être mise en liberté dans la collectivité.
The tools were available in the Criminal Code to deal with any risk a person posed, and where they did not pose a risk they should be released into the community.