Traduction de «gestion trop complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion trop tatillonne
micro-management

Gestion du complexe
Management of Complexity

Règlement sur le Bureau d'aménagement et de gestion du Complexe scientifique de Sainte-Foy
Regulation respecting the Bureau d'aménagement et de gestion du Complexe scientifique de Sainte-Foy

directeur de la gestion des systèmes complexes | gestionnaire des systèmes complexes
system engineering manager

un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice

gestion des crises internationales complexes
Project Genoa | Genoa [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les plans de gestion actuels sont trop contraignants et trop complexes.
Current management plans are too prescriptive and too complex.

Le système de gestion financière imposé risque d'être jugé trop complexe par les pays candidats, entraînant ainsi des retards dans la mise en oeuvre de l'instrument SAPARD.
There is a risk that the financial management system imposed might be considered too complex for the applicant countries, thereby resulting in delays in making SAPARD operational.

Avec les élargissements successifs, la gestion de la PAC est devenue trop complexe et bureaucratique, voire parfois difficilement compréhensible.
With successive enlargements, the management of the CAP has become far too complex and bureaucratic, and sometimes even almost impossible to understand.

Pour vous donner une idée de la gravité de la situation, voici, grâce au vérificateur général, une liste partielle de l'utilisation désastreuse que fait le gouvernement libéral de l'argent des contribuables: un processus d'acquisition trop complexe imposant une forte utilisation de main-d'oeuvre; des administrateurs de projet ayant reçu une formation inadéquate; des ressources insuffisantes et une sous-évaluation des coûts liés à la capacité de soutien; une dotation en personnel des bureaux de projet à la fois inefficace et tardive; des lacunes et des chevauchements dans les responsabilités attribuées pour la gestion des projets; de mauvaises méthodes d'achat; une mauvaise application des principes de l'évaluation et de la gestion des risques associés aux programmes et aux projets; l'absence d'un système d'information intégré; des informations insuffisantes sur la gestion des projets.
Just how bad is this situation? Following is a partial list of the disastrous mishandling of the Canadian taxpayers' money by this Liberal government's defence spenders courtesy of the auditor general: excessively complex and labour intensive acquisition process; inadequately trained project managers; insufficient resources and underestimation of supportability costs; an ineffective and untimely staffing of project management offices; gaps and overlaps in project management responsibilities; poor procurement practices; poor application of program and project risk evaluation and risk management principles; lack of an integrated information system; and inadequate project management information.

Nous étions tout à fait conscients des recommandations émanant d'un certain nombre de sources selon lesquelles l'ensemble du régime de gestion des ressources humaines était trop complexe et les responsabilités n'étaient pas toujours claires.
We were well aware of the recommendations of a number of sources that the whole human resources management regime was too complex and that accountabilities were not always clear.

Le groupe de travail qui vient d'être constitué par le premier ministre aura en partie pour mission d'étudier ces questions pour déterminer de quelle façon il pourrait nous être possible de simplifier la gestion des ressources humaines au sein du gouvernement fédéral, mais également certains des éléments peut-être par trop complexes de nos processus législatifs et réglementaires.
Part of the work of the task force that's just been appointed by the Prime Minister is going to be to look at those issues and how we can simplify the way human resources are administered within the federal government, and some of the complexities of our legislative and regulatory processes as well.

Malgré des progrès, cette gestion collective est encore trop complexe, avec un morcèlement des droits entre auteurs, éditeurs, artistes, producteurs.
But despite some progress, collective management remains too complex. Rights are fragmented between authors, publishers, artists, producers.

Certaines autorités compétentes jugent le plan de gestion des solvants, qui est l'instrument de base pour évaluer le niveau de conformité des installations, d'une utilisation trop complexe pour ce secteur et très difficile à faire appliquer étant donné la faible taille de la plupart des entreprises concernées et le grand nombre d'installations.
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.

Lorsqu'on a fait cette première proposition à l'article 3 ou 4, je crois , on a entendu un collègue libéral dire que cela allait compliquer les choses et rendre la gestion de cette loi trop complexe et qu'à un moment donné, ça prend des décisions et des directions.
When we first brought forward such a proposal I believe it was with respect to clause 3 or 4 we heard a Liberal colleague say that it would only complicate things and make the legislation too difficult to administer, because at some point, decisions and direction would be needed.

L’efficacité des programmes mis en œuvre avec le soutien de l’Union européenne a trop souvent dû souffrir d'une prise de décision trop lente et d’une gestion trop complexe.
Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.