Vertaling van "gestion soit effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
so that its life is or is likely to be endangered

Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu des problèmes dès le début de l'année, parce que le ministère n'a pas exposé ses objectifs de gestion et ne s'est pas entendu avec les Premières nations avant que le plan de pêche ne soit effectivement mis en application.
We had problems right at the start of the year because the department did not lay out its management objectives and did not reach an agreement with First Nations before the fishing plan actually started.

Mais pour être plus précis, on suppose que les États en question qui signent et acceptent les dispositions de l'APNU, sont sérieux et veillent à ce que des vérifications aient lieu lorsque leurs bateaux pêchent en haute mer, et qu'ils s'en tiennent à la réglementation des organismes internationaux de gestion des pêches et que par ailleurs ils feront ce qu'il faut pour veiller à ce que la réglementation soit effectivement respectée.
To be specific, one is assuming that the flag states who are signing on and accepting legal obligations by ratifying UNFA are serious about ensuring that their vessels are properly controlled when they fish on the high seas, that they're following the rules established by international fisheries management organizations, and that they're going to take what steps are necessary to ensure that those rules are going to be followed.

Nous voulons ainsi nous assurer que les entreprises prennent au sérieux leurs responsabilités en matière de gestion des ressources humaines et que le recours aux travailleurs étrangers soit effectivement temporaire et nécessaire en raison de l'absence de candidats canadiens.
The purpose of the transition plan is to make sure that companies are taking their human resource responsibility seriously and that temporary foreign workers are indeed used as a temporary bridge when Canadians aren't available.

Une bonne gestion financière se fonderait donc sur les éléments suivants: l'existence de structures appropriées; la disponibilité d'un personnel qualifié en nombre suffisant; l'existence de systèmes et de registres d'information appropriés; le respect des règles de passation de marchés; la réalisation de contrôles internes adéquats; une évaluation des risques, qui soit effectivement réalisée, avec des responsabilités claires; l'établissement, en temps opportun, de rapports financiers, pour les parties prenantes extérieures; des audits externes aboutissant à un avis sans réserve; et la preuve des actions menées en vue d'apporter des améliorations continues au moyen de plans d'action destinés à mettre en œuvre les conclusions des précédents rapports d'audit interne et externe.
A healthy financial management culture would therefore exhibit proper structures; sufficient trained staff; good information systems and records; compliance with procurement rules; adequate internal controls; risk assessment that is owned and used actively; timely financial reporting for external stakeholders; unqualified external audits; and evidence of action to pursue continuous improvement through action plans to implement the findings of previous internal and external audit reports.

Je crois que nous avons obtenu un franc succès puisque, effectivement, le Conseil, lors de la conciliation, a accepté plusieurs choses: que la gestion soit centralisée, c’est-à-dire qu’elle soit effectuée au niveau européen, pour le budget de l’Union européenne, que la Commission double ses moyens pour la gestion dans le domaine de l’environnement, c’est-à-dire que de 1% on passe à 2%, que 50% du budget soient affectés à la biodiversité et à la protection de la nature et, enfin, que le budget de 2007 puisse être appliqué cette année et que les ONG puissent obtenir des moyens financiers dès cette année.
I believe that we have been truly successful since, during conciliation, the Council did in fact agree to several things: that the management of the EU budget be centralised, that is to say, that it be managed at European level; that the Commission double its resources for the management of the environment, that is to say, that there be an increase from 1% to 2%; that 50% of the budget be allocated to biodiversity and to environmental protection; and, finally, that it be possible for the 2007 budget to be applied this year and for NGOs to obtain financial resources starting this year.

Il ne s'est certainement pas encore engagé à le mettre en place, mais il semble que ce soit effectivement son intention et qu'il s'apprête à annoncer un programme quelconque de gestion des risques pour les céréales et oléagineux en Ontario.
They certainly haven't committed to it yet, but yes, that would be the flavour we're getting, that they're getting pretty close to announcing some kind of risk management program for Ontario grains and oilseeds.

Il se peut que la mondialisation soit effectivement un défi, mais devant l’impossibilité pour les auditeurs d’approuver les comptes généraux annuels pour la douzième année consécutive, la gestion et le contrôle de ces dépenses est peut-être le plus grand de tous les défis.
Globalisation can indeed be a challenge but, in the context of the auditors’ failure to sign off the overall annual accounts for the 12th successive year, the management and control of this spending is possibly the biggest challenge of all.

2. Sans préjudice du paragraphe 1, point e), l'aide financière de la Communauté sous forme d'aides non remboursables est ouverte aux partenaires dont le siège se situe dans un État membre ou dans un pays tiers bénéficiaire ou susceptible de bénéficier d'une assistance communautaire dans le cadre du présent règlement, à condition que ce siège soit effectivement le centre de gestion des activités.
2. Without prejudice to paragraph 1(e), Community financial assistance in the form of grants shall be available to partners whose head office is located in a Member State or in a third country that is a beneficiary or potential beneficiary of Community assistance under this Regulation, provided that this office is the actual centre directing business operations.

2. Sans préjudice du paragraphe 1, point e), l'aide financière de la Communauté est ouverte aux partenaires dont le siège se situe dans un État membre ou dans un pays tiers bénéficiaire ou susceptible de bénéficier d'une assistance communautaire dans le cadre du présent règlement, à condition que ce siège soit effectivement le centre de gestion des activités.
2. Without prejudice to paragraph 1(e), Community financial assistance shall be available to partners whose head office is located in a Member State or in a third country that is a beneficiary or potential beneficiary of Community assistance under this Regulation, provided that this office is the actual centre directing business operations.

Si le projet est effectivement réalisé, il y a obligation de compenser la perte d'habitat, soit par la création ou la remise en état d'un habitat de substitution, soit par l'amélioration de la gestion des autres sites, afin de préserver l'intégrité du réseau global.
In the event that such a development does proceed, there is a requirement to compensate for the loss of habitat either by the creation or restoration of a replacement habitat or by improving management of other sites to ensure that the integrity of the overall network is retained.