Traduction de «gestion financière politiques et systèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Gestion financière, Politiques et Systèmes
Financial Management, Policy and Systems

Groupe de la gestion financière et des systèmes de contrôle
Financial Management and Control Systems Unit

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

Division de la politique de gestion financière [ DPGF | Secteur de la politique de gestion financière ]
Financial Management Policy Division [ FMPD | Financial Management Policy Sector ]

système de gestion financière saine et efficace
Sound and Efficient Management 2000 | System of Sound and Efficient Financial Management | SEM 2000 [Abbr.]

système de gestion financière pour hôpitaux
Hospital Financial Management System | HFMS

Système automatisé de gestion budgétaire et financière | FINSYS [Abbr.]
Budget and Financial Management System | FINSYS [Abbr.]

Bureau de la préparation et de la gestion des systèmes d'administration financière
Accounting Systems Section

système de gestion de l'information financière
financial management information system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Enfin, par l'introduction progressive d'un vaste système de mise en oeuvre décentralisé concernant les fonds de préadhésion, la Commission aidera les pays candidats à mettre en place une gestion financière et des systèmes de contrôle fondés sur les systèmes et non sur les opérations.
- Thirdly, through the process of the gradual introduction of an extended decentralised implementation system (EDIS) for pre-accession funds, the Commission will help the candidate countries to build up "systems-based" rather than "transactions-based" financial management and control systems.

La Commission a l'intention de réaliser une analyse comparative de la gestion financière et des systèmes de contrôle qui permettra de recenser les meilleures pratiques et de promouvoir de nouvelles solutions aux problèmes survenant dans ce domaine.
The Commission intends to carry out a comparative analysis of financial management and inspection systems to identify best practice and promote new solutions to the problems arising in this area.

La Commission a l'intention de réaliser une analyse comparative de la gestion financière et des systèmes de contrôle, qui permettra d'identifier les meilleures pratiques et de promouvoir de nouvelles solutions aux problèmes survenant dans ce domaine.
The Commission intends to undertake a comparative analysis of financial management and control systems which should help to identify best practice and to promote new solutions to problems arising in this field.

* L'autorité de gestion, qui est responsable de «la régularité des opérations, notamment des mesures de contrôle interne compatibles avec les principes de bonne gestion financière », ainsi que de la réaction aux observations ou demandes correctives du système de gestion, de suivi et de contrôle requises par la Commission, de la compatibilité des opérations avec les politiques communautaires ainsi que de l'établissement des données ou rapports nécessaires au suivi du programme par la Commission (article 34, paragraphe 1 ).
* the managing authority, which is responsible for "the correctness of operations., particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management" and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1)).

La politique de cohésion doit conserver ses principes clés, à savoir la programmation, le partenariat, le cofinancement et l'évaluation, mais son efficacité dans l'Union élargie pourrait être améliorée grâce à un nombre de réformes destinées, premièrement, à encourager une approche plus stratégique de la programmation, deuxièmement, à déléguer davantage de responsabilités aux partenaires présents sur le terrain dans les États membres, dans les régions et au niveau des autorités locales, troisièmement, à améliorer l'efficacité et la qualité des programmes cofinancés grâce à un partenariat renforcé et plus transparent, ainsi qu'à des mécanismes de suivi clairs et plus rigoureux et, quatrièmement, à simplifier le système de gestion en introduisant davantage de transparence, de différenciation et de proportionnalité tout en assurant une bonne gestion financière.
Though the key principles of cohesion policy - programming, partnership, co-financing and evaluation - should be maintained, the efficiency of the policy in an enlarged Union could be enhanced by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.

11. constate, d'après le rapport annuel d'activité de l'Agence et le rapport sur la gestion financière et budgétaire, que cette Agence a été une des premières à demander à la Commission de l'aider à remplacer son système informatique de gestion financière par le système ABAC; déplore que la Commission, en raison de la complexité du processus et des demandes simultanées de nombreuses autres agences, n'ait pas été en mesure de répondre à la demande de l'Agence en temps voulu;
11. Notes from the Agency's annual activity report and the report on budgetary and financial management that it was among the first agencies to request the Commission's support to migrate its financial IT systems to ABAC; regrets that the Commission, due to the heavy process and the simultaneous requests by many other agencies, has not been able to follow up on the Agency's request in due time;

11. constate, d’après le rapport annuel d’activité de l’Agence et le rapport sur la gestion financière et budgétaire, que cette Agence a été une des premières à demander à la Commission de l’aider à remplacer son système informatique de gestion financière par le système ABAC; déplore que la Commission, en raison de la complexité du processus et des demandes simultanées de nombreuses autres agences, n’ait pas été en mesure de répondre à la demande de l’Agence en temps voulu;
11. Notes from the Agency's annual activity report and the report on budgetary and financial management that it was among the first agencies to request the Commission's support to migrate its financial IT systems to ABAC; regrets that the Commission, due to the heavy process and the simultaneous requests by many other agencies, has not been able to follow up on the Agency's request in due time;

R. considérant qu'une gestion financière et des systèmes budgétaires efficaces visant à créer un climat macroéconomique stable constituent des préalables essentiels au développement,
R. whereas effective public financial management and budgetary systems aimed at creating a stable macro-economic climate are essential preconditions for development,

2. prend note du rapport du contrôleur indépendant (KPMG Audit) relatif aux comptes de la Cour des comptes pour l'exercice 2001 ainsi que a) de l'attestation du contrôleur concernant la régularité et la sincérité des états financiers au 31 décembre 2001 et b) du rapport du contrôleur sur les procédures administratives et comptables, la qualité de la gestion financière et des systèmes de contrôle interne;
2. Notes the report by the independent auditor (KPMG Audit) on the Court of Auditors accounts for the financial year 2001 together with i) the auditor's certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2001 and ii) the auditor's report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control systems;

Elles montrent qu'à de nombreux égards, la Commission et le Parlement sont en accord, d'une manière générale, sur les mesures nécessaires pour assurer la réussite du processus de réforme en cours et une amélioration fondamentale de la gestion financière et des systèmes de contrôle.
They show that the Commission and Parliament are generally in agreement on many points about the measures necessary to obtain a positive outcome of the current reform process and a thorough-going improvement of financial management and control systems.