Traduction de «gestion doit revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaine de gestion | DG [Abbr.] | DG,un domaine de gestion peut,mais ne doit pas nécessairement,concorder avec une zone géographique [Abbr.]
management domain | MD [Abbr.] | MD,a management domain may or may not necessarily be identical with a geographical area [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons relever avec succès les défis de la crise des réfugiés, il nous faut revenir à une bonne gestion des flux migratoires: s'il nous appartient d'assurer une protection aux personnes qui en ont besoin, il doit être clair également que toute personne ne bénéficiant pas du droit de séjourner dans l’Union européenne fera l'objet d'un retour rapide et effectif».
If we want to address the challenges of the refugee crisis successfully we need to get back to an orderly management of the migration flows: We have to make sure that those who are in need of protection will receive it, but it has to be clear as well that those who have no right to stay in the EU will be quickly and effectively returned".

Au Québec, la presque totalité des intervenants souhaitent et disent ouvertement que la gestion des soins de santé devrait revenir aux provinces, que Québec doit être le seul maître d'oeuvre dans le secteur de la santé.
In Quebec, it is the openly stated wish of nearly all stakeholders that health care management be restored to the provinces, that Quebec be the only one involved in its health sector.

Le personnel chargé de la gestion financière, l'agent de gestion financière est allé suivre des cours de formation en tenue de livres et comptabilité et doit revenir bientôt.
In the financial management staff, the financial management officer has been off on training programs in bookkeeping and accounting and is coming back and has made quite good progress along those lines.

La gestion de cette crise humanitaire ne doit pas revenir aux seules autorités italiennes.
The management of this humanitarian crisis must not be left to the Italian authorities alone.

La gestion des pêcheries doit revenir aux pays actifs dans le secteur de la pêche; ces pays ne doivent pas perdre leurs droits historiques.
Fisheries management must be returned to the fishing nations; those fishing nations must not lose their historical rights.

Pour qu’elle puisse le faire, nous pensons qu’une partie de la gestion doit revenir à la Commission et que des projets internationaux européens doivent être créés, de sorte que l’Europe puisse étendre ses capacités à l’avenir, par le biais de la «création de capacités», afin d’assurer un meilleur suivi des projets, de trouver des manières de coordonner les politiques et de poursuivre l’action à travers les domaines politiques.
With a view to its being able to do so, we undoubtedly believe that part of the management should be returned to the European Commission and that international European projects should be created, so that Europe can improve its capacities in the future, by means of ‘capacity building’, in order to ensure that projects are better monitored, to find ways to coordinate policies and to continue taking action that cuts across policy areas.

Le texte de l'initiative a remplacé "index" par "système de gestion des dossiers"; le libellé de la décision doit revenir à "index".
INDEX has been replaced by CASE MANAGEMENT SYSTEM and the wording of the Decision must go back to INDEX.

Un marché florissant avec une sécurité de l’emploi n’est pas possible dans le contexte de la PCP et la gestion du contrôle des produits de la pêche doit revenir aux nations qui dépendent de la pêche.
A thriving market with job security are not achievable within the context of the CFP and control of fisheries management must be returned to the nations dependent on fisheries.

Ainsi, nous nous sommes beaucoup demandé si la viabilité de la gestion financière doit revenir au contrôleur général ou aux sous-ministres des ministères.
So we've been talking a lot about whether the Comptroller General is responsible for the viability of financial management or whether it's the deputy heads in departments.

Un rôle pourrait revenir à l'Union et, le cas échéant, à l'UEO; - la prééminence de la partie africaine dans la conduite des efforts politiques visant la gestion des conflits doit être reconnue; - aussi bien la diplomatie préventive que la résolution des conflits et le maintien de la paix en Afrique doivent s'appliquer en observant strictement les principes et les buts recueillis dans la Charte des Nations Unies; - les opérations possibles doivent se baser sur les principes de consentement des parties au conflit, de neutralité et d'impartialité de force et d'unité de commandement; - les Etats membres de l'Union européenne et la Communauté entameront au sein du Conseil un processus d'échange d'informations sur leur aide bilatérale dans ce domaine dans le but de renforcer la coordination de cette aide.
The European Union might have a part to play and so, if necessary, might the WEU; - African preeminence in taking the political lead in conflict management must be recognized; - both preventive diplomacy and conflict resolution and peacekeeping in Africa must adhere strictly to the principles and aims set out in the United Nations Charter; - any operations must be based on the principles of consent by the parties to the conflict, neutrality and impartiality of any force employed and a single command structure; - the Member States of the European Union and the Community will institute within the Council a procedure for exchanging information on their bilateral aid in this field with the aim of improving the coordination of that aid.